перевел сам

16 эпизод, "A Servant of the King"
Автор: http://dinmoney.deviantart.com/

1й эпизод - "Sleeping Dragon": http://joyreactor.cc/post/1142513
2й эпизод - "Quick Draw": http://joyreactor.cc/post/1142645
3й эпизод - "Finish the Job": http://joyreactor.cc/post/1143611
4й эпизод - "The Spider's Report": http://joyreactor.cc/post/1144044
5й эпизод - "Shell-Cove Village": http://joyreactor.cc/post/1145231
6й эпизод - "Prophecy Foretold": http://joyreactor.cc/post/1145268
7й эпизод - "Outside of Town": http://joyreactor.cc/post/1146384
8й эпизод - "Dynamite": http://joyreactor.cc/post/1146390
9й эпизод - "Stabbed in the Back": http://joyreactor.cc/post/1147240
10й эпизод - "Let's Rock and Roll": http://joyreactor.cc/post/1147359
11й эпизод - "The Sleeping Dragon Stirs": http://joyreactor.cc/post/1149265
12й эпизод - "Return to Shell-Cove": http://joyreactor.cc/post/1150156
13й эпизод - "Welcome to South Port": http://joyreactor.cc/post/1152028
14й эпизод - "No Heroes on Tamrin": http://joyreactor.cc/post/1153597
15й эпизод - "Very Unhappy Noodle": http://joyreactor.cc/post/1155047

бонус в комментах

Автоматизация

Слово «автоматизация» происходит от «авто-» в смысле «сам себя» и «матизация» в смысле «крою матом».

Dwarf Fortress

Пусть я один из тех, кто может год строить Тьюринг-полный компьютер в Dwarf Fortress, но ты тогда тот, кто потратит ещё десять, чтобы запустить на нём Minecraft.

Адекватный перевод.
Табличка на двери:
[Доктор Алекс Ежи]
Записка:
------------------------------------------------------
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Поймаю того, кто допишет букву "к"
на табличку на двери, убью!
Доктор Алекс Ежик
-------------------------------------------------------