"Как же приятно сбежать! Они чуть не втянули меня в это их… развлечение."
P.S. Breaking news! Теперь официально, команда chtoes.li кооперируется с xkcd.ru. Теперь переводы будут публиковаться каждый день, новые - выходить через 2-3 дня после публикации. http://chtoes.li/page/and-now-xkcd
Пропавшие роанокские колонисты основали город Роанок, экспедиция Франклина достигла Тихого океана в 2009 году, когда открылся Северо-Западный проход, а Джимми Хоффа возглавляет Профсоюз Дальнобойщиков — он просто начал отзываться на "Джеймс".