A Libertarian Walks Into a Bear
Вкратце: в крошечную хацапетовку с населением в 1000 чел. среди ничего, имеющую при этом долгую и славную историю борьбы с государством и его мерзостями, по зову идеалов свободного рынка съехались истинно верующие в невидимую руку рынка, рационального экономического агента и прочие святые идеалы, нашедшие друг друга на соответствующих бордах в далекие нулевые.
Публика была удивительно разномастная: от бомжей, которым нечего терять, до скучающих богатеев, которым бабки жгли карманы,
“free radicals”—men with “either too much money or not enough,” with either capital to burn or nothing to lose.,
но пришельцы сошлись в одном: Нет налогам, нет государству, рыночек порешает всё!Might not Grafton, with its lack of zoning laws and low levels of civic participation, be the perfect place to create an intentional community based on Logic and Free Market Principles?
Дерегулирование пошло не очень: ямы на дорогах, домашнее насилие,мусор на улицах и самое интересное - медведи. Косолапые из окрестных лесов оказались бесстрашными, назойливыми пожирателями отходов, кур, собак, котов и проч. Кто-то медведей прикармливал, потому что "а хули нет?" а кто-то незаконно отстреливал, кому-то медведи отъели лицо. Местный департамент охотохозяйства, отрегулированный рыночком и лишившийся доходов от лицензий на отстрел, говорил "Сами виноваты, нехер жарить колеты на заднем дворе."
The bear problem, in other words, is much bigger than individual libertarian cranks refusing to secure their garbage. It is a problem born of years of neglect and mismanagement by legislators, and, arguably, indifference from New Hampshire taxpayers in general, who have proved reluctant to step up and allocate resources to Fish and Game, even as the agency’s traditional source of funding—income from hunting licenses—has dwindled.
Вывод в рецензии следующий: даже самый отбитый либертарианец может столкнуться с проблемой требующей коллективных решений и действий, когда заклинания об эффективности рыночки и максимизации личной свободы не работают.
Whether it be assaults by bears, imperceptible toxoplasmosis parasites, or a way of life where the freedom of markets ultimately trumps individual freedom, even the most cocksure of Grafton’s inhabitants must inevitably face something beyond and bigger than them. In that, they are hardly alone. Clearly, when it comes to certain kinds of problems, the response must be collective, supported by public effort, and dominated by something other than too-tidy-by-half invocations of market rationality and the maximization of individual personal freedom. If not, well, then we had all best get some practice in learning when and how to play dead, and hope for the best.
зы. Саму книгу не читал, но хочу заполучить - крайне полезное чтение должно быть.
Отличный комментарий!