i meet you перевод

Aztec Empire. Episode One. Instrument of Empire.

№697

<<<

Belzebubs – ваша любимая мультипликационная блэк-метал группа.

Звёзды хитового веб-комикса нашли минутку, чтобы поговорить о влияниях, воспитании детей и культовых оргиях.

Для некоторых называть блэк-метал мультяшным было бы оскорбительно, но для Belzebubs это в порядке вещей. Группа в центре популярного комикса может быть окутана мрачностью и тайной,  но они также удивительно обычные люди, которые занимаются тем же, что и каждый металлист – держат свою группу вместе, балансируют между работой и семьёй, находят жуткие места для съёмки музыкальных клипов и иногда загоняют существ из бездны назад в портал, из которого те появились.

Прошлого года финский квартет, который состоит из Обесикса (гитара), Слофа (гитара, вокал), Хаббата (бас, вокал) и нового барабанщика Самаэля, выпустил свой первый EP Blackened Call, представлен в равной степени какофоническим блэком и атмосферным эмбиентом. Сейчас, готовясь к релизу их нового полноформатного альбома Pantheon Of The Nightside Gods, члены Belzebubs присели для редкого интервью (особенно Слоф, чья жена и дети забирают большую часть его времени), чтобы обсудить работу жизни, смерти и как они остаются на плаву с помощью меча.

Расскажите мне о том, как три члена-основателя встретились и образовали Belzebubs.

Хаббат: Что ж, мы со Слофом, на самом деле, старые школьные друзья, так что всё началось очень давно.

Слоф: Да, метал был нашей жизнью, но у нас не было группы многие годы. Думаю, в основном мы оттягивались у меня, играя в D&D, Sega или просто читая комиксы и новеллы.

Обесикс: Вы были ботанами.

Хаббат: До костей. Слоф был тем робким, тощим ребёнком, который в основном рисовал комиксы и поддельные обложки альбомов для воображаемых групп. В конце концов это закончилось тем, что нас заметил наш первый барабанщик Изкариот и спросил, может ли он присоединиться к нашей «группе». Он был немного старше и весь окружён милыми девочками-готами, поэтому, ну, что нам оставалось? Признаться, что обложки поддельные и нет никакой группы?

Слоф: Чёрт возьми, нет. Я помню, как продавал кучу пластинок, CD и комиксов, чтобы только наскрести немного денег и купить свой первый Ibanez в ломбарде. Гитара была расстроена первые шесть репетиций или что-то в этом роде, и я думаю, Изкариот либо подыгрывал из вежливости, либо думал, что мы готовим что-нибудь действительно интересное. 

Хаббат: Честно говоря, мы бросали монетку, кто будет играть на басу. Я проиграл. Или выиграл. Смотря как.

Слоф: Что ж, это было в далёком 2002. Той же осени мы случайно встретили Обесикса, который играл на гитаре на BASSCON*.

BASSCON*?

Слоф: Ежеполугодная сатанинская ночь культовых оргий*.

Хаббат: Это… кхм, сложно описать.

Слоф: Можем поговорить об этом позже.

Обесикс: Если говорить вкратце, эти два парня пробрались на мероприятие без соглашения. Я, типа, спас их задницы, так что мы стали друзьями и позже они пригласили меня в группу.

Слоф: Нам повезло. У Обесикса были быстрые пальцы, он знал лики и был достаточно терпелив, чтобы показать себя**.

Хаббат: П-просто уточню, он сейчас говорит не о BASSCON.

* The Bi-Annual Satanic Sex Cult Orgy Night

** Obesyx had fast fingers, knew the licks and had the patience to show us the ropes. (ориг.) – у Обесикса были быстрые пальцы, он знал, как лизать, и имел терпение показать нам верёвки.

Какие группы больше всего говорят о звучании Belzebubs?

Обесикс: У всех нас есть свои причуды, которые повлияли на наше звучание, и свой образ мышления.

Хаббат: Я фанат олдскульного блэка: Emperor, Dimmu Borgir, Mgla, Immortal, Dissection, Edge of Sanity и т.д., но должен признать, больше всего меня вдохновляет викторианская литература.

Слоф: Лично я слушаю джаз, по большей части. Майлз Дэвис, Куинси Джонс, Дюк Эллингтон…

Обесикс: Он не шутит. И если добавить немного Vital Remains, Meshuggah, Sentenced, Wojciech Kilar и  Vangelis, будет почти всё. За мной немного больше разнообразия, я занимался всем от дэт-метала до фламенко, от прога до классической музыки.

В EP Blackened Call есть атмосферный инструментал на стороне B. Это новое направление Belzebubs или вы всегда планировали включить подобный звук в свою музыку?

Обесикс: О, это было у нас в крови с самого первого дня, поскольку мы всегда любили темные и задумчивые оркестровые части.

Слоф: Наш ранний материал был более простой, но теперь, когда мы подружились с невероятно талантливым клавишником и экстраординарным руководителем Дезибелиусом, мы определённо движемся к новым, неизведанным границам. Подождите, пока не услышите полный альбом, это настоящее путешествие.

Вы смогли найти новый лейбл после фиаско с фейерверками?

Обесикс: Да, забавно как неожиданно всё сложилось. Мы годами болтались по колена в дерьме, но внезапно нашли нового барабанщика - Самаэля, нас подобрали Century Media и теперь мы чувствуем себя более сильными и зрелыми, чем когда-либо.

Слоф: Это правда. Мы не хотели больше терять время, поэтому проанализировали и переписали несколько старых демок, поработали над тонной нового материала и близ октября направились в Hellhole Studios с 11 треками. Дан Сванё смикшировал и спродюсировал наш будущий альбом, Pantheon of the Nightside Gods, который выйдет 26 апреля.

Хаббат: У нас также неистовый список талантливых гостей: Antikrist, ICS Vortex, Mørkrost и Скаллкрат… Скаллкарт… Скалл-

Обесикс: СКАЛЛКРАФТ. Хаббат на неё запал.

Слоф: Клянусь, если бы вы только это видели… Парень превратился в монохромное желе: «Я Х-Х-Хаббард. Знаком радоваться. Т-тоесть рад позкомиться. ПОЗНАКОМИТЬСЯ!*

Обесикс (смеётся): Уверен, так и есть, Хабби**!

Хаббат: Господи, ребята. Повзрослейте.

Слоф: Следи за языком.

* «Meated to please you. I-I mean pleased to meat you! MEET you!»

** Hubby – от Хаббат, также hubby – муженёк.

Обесикс, Хаббат, вы знали Слофа до того, как он завёл детей – каким он был до отцовства?

Обесикс: Более энергичным, думаю?

Хаббат: Сосредоточенным?

Обесикс: Весёлым?

Слоф: Я всё ещё весёлый.

Слоф, как твоё отцовство сказалось на музыке группы? Рождение Леви как-нибудь отличалось от рождения Лилит в плане влияния на ваш звук?

Слоф: Интересный вопрос. Я думаю, ребята имели мысли об этом и раньше: размножение влияет на время и энергию, которые вы можете уделять музыке. Я был домоседом и должен был правильно расставлять приоритеты в жизни, поэтому группа время от времени делала перерывы. Стыдно, но опять же я доволен тем, где я сейчас нахожусь. Я повзрослел как человек и теперь за нашим материалом больше мыслей.

Хаббат: Честно говоря, в определенный момент ты был просто раздавлен.

Слоф: Да, когда Лилит была ещё маленькой девочкой, а у Леви резались зубы… Круги под моими глазами были настолько тёмными, что я практически не нуждался в корпспэйнте. Думаю, в то время мы писали наши самые медленные, думовые треки, чтобы только я мог играть вместе с ними.

Что Самаэль привнес в группу с тех пор, как присоединился?

Хаббат: Самаэль привнес в группу столь необходимую нам молодую жизненную энергию.

Обесикс: И полиритмию, и прогрессивные твисты! Самаэль частично ответственен за наш переход от традиционного блэк-метала на новую, неизведанную территорию.

Самаэль, это ваш первый набег на блэк-метал? Как это было? Играть в группе с отцом своей девушки в какой-то мере трудно или неловко?

Слоф: Простите, что?

Самаэль: Ок-кей, я попался. Признаю, я никогда раньше не играл в блэк-метал группе. Мои корни начинаются с прогрессив рока и метала, как например Porcupine Tree, Opeth, Tool, Pain of Salvation, знаете? Н-но я чувствовал себя очень желанным и уважаемым в группе, и чувствую, что у меня всегда была возможность добавить свои собственные идеи и немного разбавить всё.

Обесикс: Ты встречаешься с дочерью Слофа?

Самаэль: Следующий вопрос, пожалуйста.

Слоф, твои дети постоянно призывают жуткую мерзость из бездны. Это источник вдохновения для группы или скорее суета?

Слоф: Это ёбаный геморрой. Иногда сделать хоть что-то дома просто невозможно. Но иногда, только иногда Левиафан может сталкиваться с новыми текстами или оккультными обрядами, которые мне кажутся вдохновляющими, и это проникает в композицию или тексты песен. Я думаю, это работает в обе стороны.

Если бы Belzebubs поехали в тур с любой группой, кто бы это был? Вы когда-нибудь обращались к Dethklok?

Слоф: Не обращались, но почему бы и нет! Есть много групп, с которыми мы хотели бы поехать в тур. Мы бы с удовольствием объедениои усилия с Emperor, к примеру, если они снова начнуть ездить в туры более основательно. Ещё Ihsahn, Abbath, Immortal, Myrkur, Behemoth, мы бы поехали с любыми из них.

И наконец, как выглядит рот Хаббата?

Слоф: Туго.

***

Статья в оригинале

Русалочка социофоб