I've got a good feeling ♪ У меня хорошее чувство.
Like I know how I'm feeling ♪ Как будто я понимаю свои ощущения.
Scraping me off the ceiling ♪ Меня отскоблили с потолка,
Back to that good feeling ♪ И вернулось это хорошее чувство.
Now I find it hard living ♪ Теперь мне кажется, что тяжело жить,
Wasting our time giving ♪ Тратя своё время лишь отдавая.
When will we all give in ♪ Когда же мы все отдадимся
Into that good feeling? ♪ Этому хорошему чувству?
Now I've got a good feeling ♪ У меня хорошее чувство.
Like I know how I'm feeling ♪ Как будто я понимаю свои ощущения.
Scraping me off the ceiling ♪ Меня отскоблили с потолка,
Back to that good feeling ♪ И вернулось это хорошее чувство.
You picked a time, a very fine time ♪ Ты выбрала время, очень удачное время,
To look at me, you'd see that I was fine ♪ Чтобы взглянуть на меня и увидеть, что со мной всё было в порядке.
You're happy too, just towing on your line ♪ Ты и сама счастлива тянуть что-то на буксире,
But you're afraid of what you'll find behind ♪ Но боишься обернуться и посмотреть, что же там.
In twenty years from now I'll be the same ♪ И через двадцать лет я буду таким же.
And you'll be changing all the letters ♪ А у тебя переменятся все буквы
In your maiden name ♪ В девичьей фамилии.
Oh you're thinking that we're one ♪ О, ты думаешь, что мы единое целое,
We'll never be the same ♪ Но так больше никогда не будет.
Cos I got a good feeling ♪ Потому что у меня хорошее чувство,
That I know I'm not missing ♪ Что я ничего не теряю,
Anything you're giving ♪ Так как всё, что ты предлагаешь,
Isn't worth this good feeling ♪ Не стоит этого хорошего чувства.
Now I've got a good feeling ♪ Сейчас у меня хорошее чувство.
Like I know how I'm feeling ♪ Как будто я понимаю свои ощущения.
Scraping me off the ceiling ♪ Меня отскоблили с потолка,
Back to that good feeling ♪ И вернулось это хорошее чувство.
Now I find it hard living ♪ Теперь мне кажется, что это тяжелая жизнь,
Wasting our time giving ♪ Теперь мне кажется, что тяжело жить,
When will they all give in ♪ Тратя своё время лишь отдавая.
Into that good feeling ♪ Этому хорошему чувству,
Into that good feeling ♪ Этому хорошему чувству,
Into that good feeling ♪ Этому хорошему чувству?
В конце января Ray в своем твиттере вовсю делился далекоидущими в никуда планами относительно отдельных игр Аурелии и Нефи, в качестве практики решил сделать их (планов, а не игр) примерный перевод:
«Не знаю, действительно ли займусь этим, но если бы я делал игру по Аурелии, скорее всего она бы выглядела вот так:
Главный герой истории – торговый представитель, открывающий бутик в соседнем городе. Аурелия сопровождает джентельмена на ужин, вероятнее всего, это будет история о внезапном возвращении прежней любви:»
С переводом описания к Нефи все несколько сложнее, так как любая попытка адекватно перевести «Нефи изо всех сил пытается почувствовать колебание во время рвоты, как будто его не сотрясают» приводит меня в ступор. Но перевод набросков сцен весьма близок реальности:
Style test - street. Testing out workflows, and also just getting a feel for a setting like this. Learning how to slap blender models together quickly so I can get the perspective right.
Здесь мы собираем самые интересные картинки, арты, комиксы, мемасики по теме i just feel like (+1000 постов - i just feel like)
