a la guerre перевод

Я обожаю сюжетные моды по Fallout New Vegas.

Каждый из них - я бы вам рекомендовал. Невзирая на то, идеальны они или имеют местами огрехи, это сделанное на чистом энтузиазме творчество фанатов - вдохновляет меня и вызывает восхищение.
Если зашло, попробую сделать по напарникам или сюжетным модам для других частей.

Чтение

Je suis Nutella

-вчера была игра за 7 рублей

-

А вы знаете, откуда появилось слово «тинейджер»?

Нет, конечно, любой словарь расскажет вам, что это словоанглийское и попало в русский язык вместе с другими английскими словами в конце20 века.

Но самое любопытное, что в самом английском языке этогослова тоже не было до 70-х годов 20 века, и попало оно в английский из … СССР.

Вот такой круговорот слов в природе. Располагайтесьпоудобнее, сейчас я вам расскажу эту в высшей степени интересную историю.

В 1962 году английский писатель Энтони Бёрджесс выпустилроман, которому предстояло изменить мир. Роман назывался «Заводной апельсин». 

Если вы не читали его, то прочтите обязательно или, на худой конец, посмотритефильм Стенли Кубрика с тем же названием — он ничуть не хуже.

Бёрджесс писал роман будучи неизлечимо больным, зная чтожить ему осталось не более года. И вот уже будучи наполовину мертвым, онвытащил из потустороннего мира в мир живых такие смысловые пласты, что, прочтяэтот роман, уже невозможно остаться прежним.

А Бёрджесс, закончив роман, переродился. Видимо, Мирозданиерешило дать ему еще один шанс и подарило еще одну жизнь. Оправившись отнеизлечимой опухоли головного мозга, Бёрджесс начал все с нуля, прожил еще 33года — возраст Христа и написал 50 книг и 176 музыкальных композиций. Выневерняка с ними знакомы, если не напрямую, то опосредованно… «ВлюбленныйШекспир», «Иисус из Назарета»… это все жкранизации романов Берджеса.

А для известного фильма «Битва за огонь» Бёрджесс сочинилцелый язык, на котором общаются первобытные люди. Он вообще был выдающимсялингвистом, и язык первобытных людей был не первым языком, что он придумал.

Первый придуманный Бёрджессом язык появился именно в романе«Заводной апельсин». Герои романа, подростки, говорили на жаргоне, которыйвыдумал Бёрджесс. Жаргон этот представлял собой в общем-то английский язык, санглийской грамматикой (в основновном), но значительная часть существительныхиз глаголов была позаимстована из жаргона советских стиляг, с которым Бёрджессбыл весьма дружен и много общался во время визитов в Советский Союз. А какие-тослова Берджес выдумал сам.
Назывался этот выдуманный Бёрджессом жаргон «Надсат».

Почему?
Да потому что в русском языке все подростковые возрастызаканчиваются на «надцать»
Одиннадцать… Двенадцать… Тринадцать… Четырнадцать…

А сами герои романа называли себя «Надсатые», подчеркивая,что их возраст заканчивается на «…надцать».
Бёрджесс не давал перевода жаргонных словечек. Читательдолжен был догадываться о значении и смысле фраз из контекста. А это былонепросто. Те же «Надсатые» для англоговорящего человека не то, что прочесть — ивыговорить невозможно.

Роман был сразу замечен, широко обсуждался в прессе. Вжурналах стали печататься словарики в помощь читателям, разъясняющие смысл тогоили иного жаргонного словечка из книги.
И именно тогда, безвестный лингвист блестяще перевел слово«nadtsatyje», как «teenagers».
И ведь действительно, если в русском «подростковые годы»заканчиваются на «надцать», то в английском они все заканчиваются на «teen»:

Thirteen… Fourteen… Fifteen… Sixteen
Осталось добавить к Teenслово «возраст» — Age, вот иполучился TeenAger!

Сейчас уже трудно сказать, кто именно запустил его в свет,оно просто практически одновременно появилось во всех «надсато-английских»словарях, стало очень популярным и быстро вошло в разговорную речь.

А уж оттуда вернулось в СССР, туда, откуда пришло.

Бывший репортёр осуждал мирный протест и агитировал за поджоги зданий

ровно до того момента, пока погромщики не приблизились к его дому

Крис Палмер из Лос-Анджелеса, как пишет Sporting News — бывший корреспондент телеканала ESPN, освещавший события Национальной баскетбольной лиги. Когда США охватили протесты, вызванные смертью темнокожего мужчины Джорджа Флойда впоследствии жёсткого задержания полицией, американец присоединился к возмущениям. Герой материала не только публиковал твиты против расизма и за привлечение копов к ответственности, но и, судя по  его постам, снимал стихийные демонстрации на фото и видео.

"Большой поклонник мэра Атланты Кеши Ланс Боттомс. Она призывает к мирному протесту. Но это ничего не меняет. На дворе не 1964 год. Они не обращают внимания, пока ты не начинаешь сжигать дерьмо."

Следующей записью, Палмер прокомментировал поджог строящегося здания с доступным жильём

Однако, риторика экс-репортёра заметно изменилась в следующем твитте:

"Они только что атаковали жилой комплекс по соседству с нами, находящийся на нашей улице. Этот комплекс ограждён забором, и они попытались перелезть через него. Людям пришлось давать им отпор. Затем они уничтожили Starbucks и теперь находятся перед моим домом. Уберите этих животных на хуй из моего квартала. Возвращайтесь туда, где вы живёте. "

Далее он написал ещё два твитта, с осуждениями погромщиков:

"Уничтожайте своё дерьмо. Не приходите туда, где живём мы, и не разрушайте наш квартал. Мы заботимся о нашем сообществе. Если вас не волнует ваше, мне на это пофиг."

"Не допустите ошибки, те, кто занимался мародёрством, не были протестующими. Это были преступники, которые просто смешались с толпой. Одержимые кражей и разрушением частной собственности. Когда настоящие протестующие в полдень ушли, всё пошло кувырком."

Скриншоты расходились по соцсети, в результате чего Палмер был подвергнут жёсткой критике и троллингу. Его заклеймили клоуном и лицемером. Неудивительно, что на следующий день, 1 июня, Палмер решил высказаться по поводу своих предыдущих публикаций. Американец косвенно признал: он действительно поменял своё мнение по поводу буйных протестов. По словам Криса, он (теперь) не одобряет разрушение частной собственности. А пост с призывом сжигать здания экс-репортёр объяснил в том числе «безумными выходными».

https://medialeaks.ru/0206amv-reporter-fire/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com