La Cosa

Комментарий автора

SONETO XVII
P. Neruda

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Перевод
SONNET XVII
P. Neruda

I don’t love you as if you were a rose of salt, topaz,   
or arrow of carnations that propagate fire:   
I love you as one loves certain obscure things,   
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn’t bloom but carries   
the light of those flowers, hidden, within itself,   
and thanks to your love the tight aroma that arose   
from the earth lives dimly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where,   
I love you directly without problems or pride:
I love you like this because I don’t know any other way to love,

except in this form in which I am not nor are you,
so close that your hand upon my chest is mine,

so close that your eyes close with my dreams.

Asics inoltre impiegate le migliori realtà DuoMax rivestimento molto doppia densità associata con la schiuma nella intersuola fornendo con l'assistenza reale in quanto aiuta nella assimilazione associati a sorpresa così come lo stress ogni volta operativo. Trattare con questa particolare tecnologia può essere l'intersuola SpEVA, cioè comodi e delicato che mantiene i piedi reali custodite così come sostenuto, in particolare per il funzionamento a lunga distanza. Per quanto riguarda il comfort e la facilità e l'assistenza, Asics creato questo particolare calzature di possedere una quantità equilibrata di imbottitura e l'equilibrio che è sufficiente a mantenere i piedi reali efficaci per operare nella maggior reattività.


A causa della sua robustezza, Asics inoltre creato questa calzatura particolare utilizzando la AHAR che fornisce le Scarpe Nike Air Max 2015 calzature reale per quasi ogni elevazione associata a concorsi di questo tipo di ottima affidabilità e funzionalità. Gli atleti possono completare qualsiasi tipo di backrounds utilizzo più elevati, senza dover sottolineare dalla suola semplicemente perché questo particolare calzature dovrebbe sopravvivere qualsiasi tipo di gare.


Che cosa è eccellente relative a questo calzature è in realtà che è fatto dalle forniture di alta qualità e molti sistemi di calzature rivoluzionari, producendo una calzatura estremamente pratico in esecuzione, che è fantastico per qualsiasi tipo di ragioni sportive di questa costo economico. Ogni atleta, in realtà neofiti, farà scoprire questo particolare calzature tra i più grandi mezzi di esercizio per quanto riguarda i concorsi, così come backrounds di utilizzo più elevati.

http://www.scarpecorsaitaly.com/nike-air-max-2015-c-1_34.html