Перевод супергеройских имен - дело непростое. Их, в отличии от обычных, не всегда можно оставить как есть. Они должны иметь смысл, желательно оригинальный, и при этом адекватно звучать. Порой из-за невозможности перевода имя приходится придумывать с нуля. Особенно это заметно на примере главной героини - Skitter/Рой.
В прочем, есть и другие жертвы подобных ситуаций. О том, что Parian - это Кукла я узнал только благодаря недавнему посту здесь. Ну или я просто невнимательно читал ту главу эпилога.
Прошу знатоков рассказать о прочих подобных ситуациях, где не поможет Гугл-переводчик. Понять из контекста порой получается не сразу, ведь предполагается, что читатель уже знает эти имена. Особенно это касается персонажей, появляющихся в сиквеле, ведь перевода ещё нет. Как, впрочем, и для половины эпилога. Думаю, что я не единственный, кому список супергеройских имен в оригинале и на русском будет полезен.
-Skitter-(Worm)-7187318.gif "Worm/Червь,Червь (книга),Skitter (Worm),Скиттер, Рой, Шелкопряд, Хепри, Тейлор Хеберт, Тейлор Эберт, Taylor Hebert, Skitter, Weaver, Khepri,Tattletale,Сплетница, Лиза Уилборн, Lisa Wilbourn,Bitch (Worm),Сука, Рейчел Линдт, Адская Гончая, Rachel Lindt, Hellhound,Grue,Мрак, Брайан Лаборн, Brian Laborn")
![1=1 О 0 22 21.01.2016 в 22:08
gQi печать страницы
На Урале из водопроводных кранов течёт вода с червями
Нравится 0 Google+
~]<] 0 | [ Твитнуть ]{ 0 | [ И Поделиться | | 0 | ]{ 0 | [ & Поделиться ]{ 0 |
Чиновники предлагают очищать воду с помощью марли, бумаги или угля
Фото Life News
На Урале](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/-всё-плохо-фэндомы-червячки-2790846.png "всё плохо,все плохо (и саловатно),фэндомы,червячки,вода,в кране нет воды,разная политота")
