диалоги тарантино

Двое грабителей забрались в дом Квентина Тарантино, но он их прогнал. Говорят, обошлось без резни... Такая вот история. Фильм по ней не снимут

Грабители проникли в дом режиссера в ночь на 16 декабря через окно.

По данным TMZ, Тарантино услышал, что в дом кто-то залез, вышел навстречу преступникам и «оказал сопротивление». Задержать грабителей у него не получилось, и они скрылись с украденными драгоценностями и другими ценными вещами. Как сообщает The Hollywood Reporter, при столкновении никто не пострадал.

Полиция Лос-Анджелеса уже разыскивает преступников: их хотят вычислить с помощью камер видеонаблюдения, которые установлены в окрестностях дома, где живет Тарантино. 

— Да?
— Алё!
— Да да?
— Ну что там с доской?
— А?
— Что с доской?
— Чё с доской?
— Чё?
— Ты кого вызываешь?
— Тебя вызываю.
— Кого?
— Ну тебя.
— Кого тебя?
— А вот тебя вот.
— Ты кто такой?
— Килгор.
— Какой Килгор?
— Подполковник Килгор.
— Такого не знаю, ты ошибся каналом, подполковник.
— Кто?
— Ты.
— Чё с доской
— Какой доской?
— Ну которую я держал в своем вертолёте.
— Где?
— В вертолёте.
— Ты пьяный или кто, подполковник?
— Я подпо.. Я Подполковник Килгор.
— Кто такой?
— Подполковник.
— Вот именно, ну и все, вырубай громкоговорители, ёбана в рот.
— Куда... Чё вырубать?
— Громкоговорители вырубай!
— А чё ты кричишь?
— Да ничего!
— Алё!
— Да.
— Ну чё там?
— Чего?!
— Как с доской обстоит де... Обстоит дело?
— С какой доской?
— Которую я держал в своем вертолёте.
— В каком вертолёте?
— С громкоговорителями.
— В каком?
— В смысле в каком?
— Ты куда вызываешь?! По какому каналу вызываешь?
— По твоему каналу.
— Ты, подполковник!
— Чё?!
— Подполковник ёбаный!
— Чё?
— Ты куда вызываешь?!
— Чё ты кричишь?
— По какому каналу вызываешь?!
— Двадцать два, пятьсот пять.
— Ну? Какой вертолёт? Пидор ты ёбаный!
— Верто... Вертолёт с громкоговорителями!
— Ну, с громкоговорителями.
— Ну а чё ты кричишь?
— Да ни хуя! А то шляпу тебе помну нахуй, подполковник ёбаный!
— Ты чё?
— Ты понял, да?!
— Я не понимаю куд...
— Всё затнись нахуй!
— Алё.
— Подполковник ёбаный!
— А чё я?
— Ты прилети ко мне, я тебе шапку помну!
— А куда вылетать?
— Вот прилети сюда, я тебе шляпу отниму, подполковник ёбаный!
— Да не надо.
— Ты понял, да?!
— За что?
— За всё!
— А чё я сделал?
— Подполковник ёбаный!
— Чё с доской?
— Ты понял меня?!
— Чё с доской, я спрашиваю?
— Вот всё, какая-та доска, Килгор - пидорас!
— Кто?
— Ты!
— Почему?
— Всё, заткнись.
— Алё. Алё.
— Я щас ещё узнаю откуда ты меня вызываешь!
— Я вызываю щас с вертолета.
— С какого вертолета?
— С вертолета с громкоговорителями.
— Вот, номер твоего канала скажи мне.
— Алё.
— Скажи свой номер канала.
— Зачем?
— А чтобы я приплыл обратно к тебе и твою победу набил нахуй.
— За что это?
— А за всё! Ты понял, да?
— Ничё не понял.
— Я тебе сказал.
— Что?
— Ты понял меня?
— ...
— Всё.
— Чё всё то?
— Ты давай номер канала или сюда прилетай.
— А с доской как вопрос обстоит?
— С какой доской?!
— Которую я оставил.
— Где ты оставил?!
— В вертолете.
— В каком?
— В вертолете с громкоговорителями.
— Подполковник ёбаный!
— Что?

Про авторский перевод, историю, акцент, антракт, и места где надо смеяться.

Дополнительно От А.Матвеева (Doctor Joker): Присутствует ненормативная лексика, отсутствует какая-либо реклама. Работу начал почти сразу после слива скринера, а там уже и субтитры подъехали, потому стало полгече, однако, примечаний всё равно получилось вал и маленькая тележка, потому обо всём по порядку

Про перевод, речь и стилистику

Cвежий Квентин Тарантино вышел отличный, смешной и снова про 19 век, только уже спустя пару лет после гражданской войны Севера и Юга (~1870 год). Только тут в отличие от Джанго побольше интересных диалогов и речевых оборотов. Кстати о. Речь в фильме жутко разношёрстная, от почти что классической английской (так говорит герой Тима Рота) до сельского техасского диалекта, а то и Луизианского (дикий-дикий Юг, на котором родилась героиня Дженнифер Джейсон Ли). В переводе это отражено аналогично. Не удивляйтесь словам, вроде "отсюдыть" и "евойный", соседствующими с "аналогиями" и прочими заумствами - это называется стилизация. Разумеется, перебора нет, поскольку стиль стилем, но смысл терять нельзя. Мат переведён матом, само собой.

Про название: Я считаю, что фильм всё же про ненавистных людей. Друг другу, зрителю, ненависть прёт из всех и каждого, да и слоган картины "Spend the holidays with the ones you HATE" на то намекает. Потому - не "Омерзительная", а "Ненавистная.
Про имя Сэма Л. Джексона: в оригинале майора зовут Marquis. В фильме два произношения: от Сэмюэля и от Уолтона Гоггинса. Они разнятся ровно одним звуком прочтения слога [qui], отобразить в переводе это удалось сменой ударений, имя-то одно просто читают его по-разному, ну прямо как с ДжАнго и ДжангО. Потому номинально он МАркус, у Гоггинса МаркУс. А правильно вообще - Маркиз, как Де Сад. Это не последняя причуда с именами, но об этом чуть позже.

Про Джона Уилкса Бута и Лили Лэнгтри: Д.У. Бут - американский актёр, убийца президента Линкольна, который поминается в фильме не раз и не два. Лили Лэнгтри - британская актриса и «светская львица», бывавшая в США чаще всего проездом с гастролями.

Про ниггера и его перевод: Слово "nigger" активно педалировалось ещё в Джанго, тут оно пользуется ещё чаще и ещё злее. Потому пришлось внедрить три варианта перевода: "негрила" (лёгкий), "черномазый" (средний), "черножопый" (тяжёлый). Использовалось всё в зависимости от контекста.
Про son of a gun: Изначально термин, данный названием второй главе значил вот что: в XIX веке корабли бороздили просторы колонизационных земель. Моряки остро хотели сношаться, потому снимали портовых шлюх и драли их в оружейных/пушечных отделениях. Рождавшихся потом детей нарекали "сыновьями стволов". Позже значение кануло в Лету и осталось только "упрощённый вариант сукиного сына". Сочетая оба значения - получился ублюдок. В контекст легло неплохо.
Про дело Конфедерации: Крис Мэнникс не раз упоминает некое "ДЕЛО". Что это такое, рассказываю. В войне Севера и Юга у южан была такая себе ВЕЛИКАЯ МЕЧТА о белом господстве. Сражение за неё называлось "Благим/Славным (good) ДЕЛОМ (CAUSE)". Когда янки (северяне) начали щемить белых господ, благое дело вскоре стало ПРОИГРАННЫМ (LOST Cause), вот о чём речь.
Про повстанца Джонни: в ходе словесной "перестрелки" майора и шерифа упоминаются "повстанцы Джонни" или так называемые "Джонни Ребы (от англ. rebel). Это был такой себе СИМВОЛ южан. Вот во времена Великой Французской революции была Марианна, а тут повстанец Джонни. Вот кстати типичный Джонни "Реб" Повстанец. В жизни это Сержант Уильям Т. Бидлер, 16 лет от роду из кавалерийского полка Виргинии. Минутку истории США закончили.
Про кофеёк: В оригинале на крепкий напиток говорят не coffee, а coffy (я это знаю, потому что работу вёл работу с источниками и ресурсами по фильму, там было указано, что правильно именно так). Чтобы отобразить переименование я взял вариант времён Чехова с Толстым "КО-ФЕЙ". Легло идеально.

Про Tarantino-verse: в один момент Джо Гейдж говорит Джону Руту "У ублюдков работы всегда валом". Это слоган фильма "Inglourious Basterds". Вариант "Конченые мрази" меня не устраивает от слова "совсем", потому я отталкивался от "Беславных Ублютков".
Про "рассказчика": Некоторым зрителям будет невдомёк, а с какого это перепугу в начале четвёртой главы резко вступает закадровый голос (самого Тарантино, вроде бы) и говорит про какие-то "15 минут". Всё просто. Изначально кино делалось под т.н. "гастрольный показ", с антрактом в 15 минут аккурат посередине фильма, как в старые-добрые 70-80, когда Квентин ходил в кино. Вообще, там, вроде бы, должны менять здоровенную 70-мм катушку плёнки, но тут я не знаток. Факт есть факт - антракт был и должен быть тут. Это дань былым временам.



Про песню Дэйзи: Дэйзи Домергу поёт австралийскую фолк-балладу 1907 года про Джима Джонса сосланного из Австралии на выселки. Сам факт того, что за ~35 лет до сочинения её поёт Домергу - очень смешной. А поскольку самое известное исполнение было у Боба Дилана в 1992 году (вот тут концертный вариант), то это ещё смешнее.
Про фамилию Domergue: Ну и напоследок, про самое главное, о чём стоит узнать после просмотра, ведь наверняка остались вопросы: Главную героиню фильма Тарантино обозвал в честь актрисы Фэйт ДОМЕРГ. В фильме её все зовут ДомергУ, это очень смешно и показывает общую неграмотность населения. Но самым смешным является момент, когда свою фамилию правильно не может выговорить сама носительница, это уже гаргантюанские масштабы издевательств.

Если бы режиссером диснеевских мультфильмов был Тарантино. Под катом еще парочка.