безымянный палец

Житель Магнитогорска Игорь Губанов отрезал себе второй палец из-за отказа расследовать изнасилование его жены .

Житель Магнитогорска Игорь Губанов отрезал себе второй палец из-за отказа расследовать изнасилование его жены в отделении полиции.

 К продолжению акции протеста Игоря Губанова подтолкнуло постановление, в котором сообщалось о прекращении уголовного преследования полицейских. Еще утром магнитогорец намеревался повременить с реализацией задуманного. В интервью изданию «Знак.ком» он высказал опасения, что его акция может закончиться в психбольнице — оттуда он не сможет помочь жене добиться справедливости. Однако получив постановление, Губанов все же решился отрезать себе безымянный палец на левой руке.

Неделю назад он добровольно лишил себя мизинца.Мужчина добивается обнародования записи с камеры наблюдения из отделения полиции города, где, как он уверяет, в январе этого года один из полицейских изнасиловал его жену. Вместо расследования этого преступления дело завели на жертву – супругу Губанова обвинили в заведомо ложном доносе. Две недели назад мужчина пообещал отрезать себе по одному пальцу каждый понедельник до тех пор, пока следователи не возьмутся за полицейских.

Такую форму протеста Губанов обосновывает тем, что иными способами добиться внимания к ситуации он не видит. Магнитогорец угрожает завершить свою акцию самосожжением, если к тому моменту, когда у него не останется пальцев, не начнется расследования дела.

http://echo.msk.ru/news/1820506-echo.html

Про откушенный палец Фродо.




Наверняка каждый внимательный Толкинист, замечал, что в разных переводах книги Властелин Колец, всё по разному, и момент с пальцем Фродо почти во всех переводах отличен от другого.




Переводчики про откушенный палец Фродо часто пишут "средний палец". На самом же деле в английском языке отсчет пальцев начинается с указательного (а большой палец (thumb) идет последним). Поэтому "третий палец" в данном случае - именно безымянный, который в английском весьма подходяще именуется "ring finger". Да и само слово ring-finger (буквально означает: кольценосный палец, или по-русски - безымянный палец).




Что Кристофер Толкин подтверждает в одном примечании к 9 тому Истории Средиземье - Поражение Саурона (p. 51, note 9). "Мой отец назвал предпоследний палец (четвертый или



безымянный) третьем пальцем; так что у Фродо "не хватало безымянного пальца".




Цитата с оригинала: "He sat up and then he saw that Frodo was lying beside him, and slept peacefully, one hand behind his head, and the other resting upon the coverlet. It was the right hand, and the third finger was missing." (c) Властелин Колец. Часть 6. Глава 4. Кормалленское поле.




В переводе Кистяковского и Муравьева.



"Он сел в постели и увидел, что рядом с ним лежит Фродо – лежит и спит, закинув руку за голову, а другую – правую – положив на покрывало. И среднего пальца на правой руке не было."




В переводе Волковского.



"Он сел, огляделся и увидел рядом спокойно спавшего Фродо. Одну руку тот подложил под голову, другая, правая, лежала поверх одеяла. На ней не хватало третьего пальца!"




В переводе Григорьевой и Грушецкого.



"Сэм сел и увидел рядом спокойно спящего Фродо. Одну руку он подложил под голову, другая лежала на одеяле. Это была правая рука, и на ней недоставало третьего пальца!"




В переводе Каменкович и Каррика.



"Он сел, и тут взгляд его упал на Фродо. Фродо лежал рядом и мирно спал – одна рука за головой, другая поверх одеяла. На этой руке – правой – не хватало среднего пальца."




В переводе Грузберга.



"Он сел и увидел, что Фродо лежит рядом с ним и мирно спит, одна рука его была под головой, другая лежала поверх одеяла. Это была правая рука, и третьего пальца на ней не было."




В переводе ВАМ (Маториной).



"Потом сел и увидел Фродо. Фродо лежал рядом и спокойно спал, причем не на земле, а на постели. Одну руку Фродо во сне закинул за голову, другую положил поверх одеяла. И на этой другой, правой руке не хватало безымянного пальца."




В переводе Немировой.



"Он сел и увидел рядом безмятежно спящего Фродо: одна рука под головой, другая поверх одеяла, знакомая рука, на которой не хватало безымянного пальца."




Примечание: в фильме Питера Джексона у Фродо Голлум откусил указательный палец левой руки.




В мультфильме 1980 г. Артура Ранкина и Жюля Бэсса «Возвращение Короля», смогли передать авторский замысел, там кольцо было на безымянном пальце правой руки.

Как отличить!

У девушек указательный палец всегда будет длинней безымянного, а у парней наоборот безымянный палец длинней указательного. Таким образом видно, какие гормоны преобладали в человеке с рождения.

Як выбрать пульсоксиметр? Тест дорогих и дешевых

По делу:
- взяли пульсоксиметры за 150, 300, 900, 3000 гривен.
- сравнили с больничным монитором -- разница минимальная. Разброс был от 95 до 98, против 97 на "эталоном".
- по рекомендации реаниматолога, чтобы правильно измерять, цеплять нужно на безымянный палец и руки должны быть теплыми (именно поэтому доктора зачастую на осмотрах растирают палец перед тем как нацепить девайс)
- второй немаловажный момент: нужно следить за "динамикой". Т.е. скажем меряем уровень в равных условиях каждый день в течении двух недель, и последние дни показания уверено идут вниз. Повод задуматься что либо с организмом что-то не так, либо в девайсе садятся батарейки.