Гюнтер О`Одим

Взгляд с Запада на газовые проблемы

Господа, наткнулся вот в Интернете на перевод англоязычной статьи, опубликованной на сайте 'Foreign Policy'. Статья называется - "Давайте договариваться", автор - Кит Джонсон (Keith Johnson).

Почитал немного... Чуть не стошнило. Что вызвало такую реакцию? Оцените сами...

Европа помогла России и Украине приблизиться к соглашению по газу, которое должно помочь сторонам избежать тяжелой зимы — если, конечно, Россия, действительно, готова смягчить свою политику в энергетической области.

Россия сейчас ведет крайне конфронтационную политику в вопросе о снабжении Европы энергоносителями. Однако, несмотря на это, Европейский Союз, Украина и Россия, судя по всему, сумели договориться о продолжении поставок газа, что должно помочь миллионам людей не замерзнуть этой зимой.

В пятницу, 26 сентября, стороны заключили предварительное соглашение, по условиям которого Россия должна будет возобновить остановленный в июне экспорт газа на Украину, в обмен на выплату задолженности, достигающей нескольких миллиардов долларов. Хотя сделка рассчитана только на период до марта и пока не ратифицирована ни Москвой, ни Киевом, занервничавшие политики от Брюсселя до Белграда уже могут вздохнуть с облегчением.

Предварительные условия, которые были выработаны в ходе трехсторонних переговоров в Берлине европейским комиссаром по энергетике Гюнтером Эттингером (Günther Oettinger) и хорошо приняты прочими сторонами, позволяют всем получить хоть что-то.

Украина сможет пополнить свои полупустые хранилища, а России достанется хотя бы часть денег, которые Киев ей задолжал. Вдобавок, пообещав продавать Украине в течение ближайших шести месяцев скромные объемы газа по разумной цене, Москва подрывает новый европейский бизнес по перепродаже газа Украине. Европа, со своей стороны, перестанет бояться перебоев с поставками: чем больше будет у Украины газа, тем меньше у Киева будет искушения отбирать — как это уже случалось в прошлом — транзитный газ, поступающий через украинскую территорию европейским покупателям. Особенно это важно для уязвимых стран юго-востока Европы.

Безусловно, на фоне продолжающихся уже год попыток российского президента Владимира Путина оторвать Украину от Запада и вернуть ее в орбиту Москвы, нельзя гарантировать, что он снова не прибегнет к энергетической дубинке. Украинские лидеры, безусловно, опасаются, что контроль России над энергетическими поставками может этой зимой изменить баланс. «Они хотят нас заморозить», — заявил в четверг премьер-министр Украины Арсений Яценюк...

Ну и так далее. Полный вариант статьи можно найти здесь, а англоязычный вариант - здесь.
_________________

Что должен думать простой американский/европейский обыватель после прочтения этой статьи? Правильно - Гюнтер Эттингер и вся просвещенная Европа - молодцы, Украина - несчастная замерзающая жертва, Россия - злобный газовый тиран, по любому поводу и даже без оного перекрывающий поставки газа и навязывающий свою волю всем государствам-потребителям.

И ведь их такими материалами пичкают ежедневно, ежечасно... О каком понимании реальной обстановки, о каком реальном взгляде на вещи можно говорить при таких вот "подачах"? Нет, "никогда мы не будем братьями"...