Jaeger (Егерь) :: Pacific Rim (Тихоокеанский Рубеж) :: Pacific Rim (Тихоокеанский Рубеж) :: разное

Pacific Rim Jaeger #Pacific Rim 
Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,Jaeger,Егерь,Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,разное
Подробнее

Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,Jaeger,Егерь,Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж,разное
Еще на тему
Развернуть
Dezek Dezek 01.08.201300:28 ответить ссылка -0.4
ВНЕЗАПНО!
»onos PlCTUfïtS
LCQtNÜAflV PiCTUfltS
Кстати в фильме не понравилось то что все бои идут ночью, да и часто с дождем, или вообще под водой, где даже на большом экране мало что понятно.
Dezek Dezek 01.08.201300:34 ответить ссылка -2.8
Это ты на аймакс сходил? Или у тебя просто полтораметра телек?
Каждый раз вспоминая название "Gipsy Danger" и перевод "бродяга", задумываюсь насколько слышимая речь с переводом соответствует оригиналу, изза чего иногда смотрю без перевода.
DMAS DMAS 01.08.201300:47 ответить ссылка -0.6
Т.е. "Цыганская Угроза" звучало бы лучше?
Blurr Blurr 01.08.201300:50 ответить ссылка -0.7
Ну хоть ближе к оригиналу могли бы перевести =_=
DMAS DMAS 01.08.201300:51 ответить ссылка -0.8
У нас не самая лучшая репутация у цыган. Еще есть вариант "Бродячая Угроза", он, во-первых, смешно звучит, во-вторых, слишком длинный, по сравнению с оригиналом, а в дубляже часто переводят что-то по-другому, чтобы движения губ актеров хотя бы примерно соответствовали словам. Так что вариант Бродяга вполне приемлемый.
Blurr Blurr 01.08.201300:59 ответить ссылка 0.3
Страйкер Эврика тоже длинное, но оно не переведено, да и звучит круче
Taki Taki 01.08.201318:05 ответить ссылка 0.0
Да и "Джипси Дэнджер" тоже неплохо звучит. Полагаю, решили перевести, т.к. он егерь главных героев. С другой стороны зачем тогда переводить Кримсон Тайпфун? В общем хуй поймешь этих переводчиков.
Blurr Blurr 01.08.201318:15 ответить ссылка 0.0
кстати, экипаж русского ЧерноАльфы в переводе - брат и сестра
в оригинале - муж и жена
Хм, может я не тот перевод в кинотеатре смотрел, но там говорили что муж и жена.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
t.-
rr.j.
ч
			f-r fTT?	
a			■I / i	r
	*Л ,	i'tv Ли	Î Í- Jj'X	
aß-
АН
A*
VU
li.o
Mki
'АГ
т.н
JLf?
Ы
Ä
подробнее»

Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж Jaeger,Егерь Pacific Rim,Тихоокеанский Рубеж разное

t.- rr.j. ч f-r fTT? a ■I / i r *Л , i'tv Ли Î Í- Jj'X aß- АН A* VU li.o Mki 'АГ т.н JLf? Ы Ä