перевал kam шлаге*) WW.CAP-COMlC.COtA / Комиксы :: ctrl alt del

Xameleon

Комиксыctrl alt del

перевал kam шлаге*)
WW.CAP-COMlC.COtA,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ctrl+alt+del,CAD

Яннп

romandl

31.05.2013, 11:38

ссылка

-3,5

Суицид -> респаун

31.05.2013, 11:39

+5,7

31.05.2013, 11:42

-9,9

Думаю не на первом, а на седьмом, в квартире. Не думаю что парень бы так заебался просто СПУСТИВШИСЬ по лестнице.

Tibalz

31.05.2013, 11:47

ссылка

+7,1

so close, кэп, so close...

funkyfaust

31.05.2013, 12:06

ссылка

+3,9

О велики КЭП! Просвети нас (ну или хотя бы меня)

Sekan

31.05.2013, 11:42

ссылка

-4,5

подними глаза вверх

Tiphox

31.05.2013, 13:39

ссылка

+0,9

Не глаза поднять нужно было, а обновить страницу.

Sekan

01.06.2013, 07:18

ссылка

0,0

Упс слоупок!

Sekan

31.05.2013, 11:42

ссылка

-0,6

Насчет игры слов - пирова и пиррова:
Пи́ррова побе́да — победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению.

01ghost13

31.05.2013, 12:11

ссылка

+0,2

А в оригинале тоже игра слов?

CandyStrike

31.05.2013, 12:16

ссылка

+0,1

Вроде нет, 3ий говорит : Hollow victory, дословно- пустая победа.
Но по-моему переводчики использовали фразу к месту.

01ghost13

31.05.2013, 12:27

ссылка

+0,8

Забыл пикчу оригинала добавить, может кому интересно

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,ctrl+alt+del,CAD

01ghost13

31.05.2013, 12:28

ссылка

+5,5

Да,в переводе определенно лучше получилось!

CandyStrike

31.05.2013, 12:35

ссылка

+0,4

В оригинале тоже отлично.
- мы оба знаем, что это "пустая" победа.
- до тех пор пока я не заполню ее бесплатной пиццей.

Llight

31.05.2013, 12:50

ссылка

+2,9

дырявая победа. лол... ох уж эти америкашки. =)

13DeMoN13

31.05.2013, 12:36

ссылка

-3,0

hollow переводится ещё как пустой\пустая

Vonni

31.05.2013, 12:44

ссылка

+0,7

в любой дырке - есть пустота.

13DeMoN13

31.05.2013, 12:47

ссылка

-2,8

Глубокомысленно =)

Zanachka

31.05.2013, 12:50

ссылка

-1,6

ну я б поспорил с теми кто говорит что перевод получился лучше оригинала. чувак говорит о пустой победе в том смысле, что за ней ничего не стоит, она приносит мало удовольствия. а пиррова победа тут ни в пизду ни в красную армию, девка ведь нихуя не потеряла с этим респавном.

chaky

31.05.2013, 13:35

ссылка

-0,8

Твой снобизм огорчает властелина прямо над твоим постом :0

Fen1kz

31.05.2013, 16:50

ссылка

-0,1

причём тут снобизм, если переведено неточно?

31.05.2013, 18:46

-0,1

31.05.2013, 13:54

+1,5

Я ждал подобного)

JustSinister

31.05.2013, 14:52

ссылка

+0,2

Это баба, что Безымянный из Planescape под правилом 64?

TobiasSharp

31.05.2013, 13:59

ссылка

0,0

У меня так брат умер

AvA64

31.05.2013, 16:44

ссылка

+0,1

перевод не правильный

в английской версии игра слов HOLLOW и HOLOGRAM

суть шутки в том, что парень обращаясь к Голограмме в конце комикса
говорит:
"Мол твоя победа пустая(hollo)"

А она отвечает: "Мол нифига.. я её наполню пиццой"

А перевод не верный по смыслу и в общем полностью меняет суть оригинального комикса ибо полностью упускает суть шутки оригинального варианта.

Надеюсь я прояснил суть событий для тех кто не мог понять, что происходит.

em_cemku

31.05.2013, 17:42

ссылка

-1,3

Зато новая шутка про Пирра/пир

reumepalex

31.05.2013, 19:31

ссылка

0,0

Ну не знаю. На седьмой этаж подниматься меньше минуты, если стараться наперегонки. Чтобы меньше, чем за минуту, умереть, надо пол шеи отпилить себе, что технически не просто.