Прелюдия! Сначала ты должен как следует возбудить девушку, перед тем, ^ как трахнуть. ^ Знаешь что / Оглаф :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

AlanderUAAlanderUA
Комиксы Оглаф 
Прелюдия! Сначала ты должен как следует возбудить девушку, перед тем, ^ как трахнуть. ^ Знаешь что? Это слишком сложно. Я лучше просто подрочу прямо V сейчас. > Устрой мне 1езабываемун прелюдию Ну что ж. Тебе никогда не трахнуться с таким настроем. Я не хочу! Я не хочу секса на таких
Подробнее
Прелюдия! Сначала ты должен как следует возбудить девушку, перед тем, ^ как трахнуть. ^ Знаешь что? Это слишком сложно. Я лучше просто подрочу прямо V сейчас. > Устрой мне 1езабываемун прелюдию Ну что ж. Тебе никогда не трахнуться с таким настроем. Я не хочу! Я не хочу секса на таких условиях! Прелюдию! Сейчас же!
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Оглаф
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(175110)

Оглаф

Оглаф(1086)

Развернуть
Комментарии 1814.04.201320:02ссылка8.7
АХХАХА
I_wasn't_here I_wasn't_here14.04.201320:21ответитьссылка↑ -2.1
щито бля?
KOPOJIb ACu KOPOJIb ACu14.04.201320:37ответитьссылка 0.6
Вов во заебали бабы с ихними прелюдиями!
I677000 I67700014.04.201321:28ответитьссылка -0.9
Перевод ниочем. Читайте оригинал http://media.oglaf.com/comic/opener.jpg
Stoum Stoum14.04.201323:37ответитьссылка 0.8
А теперь обьясни, в чем же ошибка перевода?
anon anon15.04.201315:53ответитьссылка↑ -0.3
в жж выложили такую интерпретацию.

Вообще, сложный вопрос что там имели ввиду. Но жжный вариант видется ближе к правильному.
г О ДА... ^ ИЗЛЕЙ НА МЕНЯ ГОРЮЧУЮ ^ ПРЕАМБУЛУ НУ, ЗНАЕШЬ...ПРЕАМБУЛА! ЗЗОДНЫЙ ПАРАГРАФ ТОГО, чего ТЫ НАМЕРЕВАЕШЬСЯ ^ ДОСТИЧЬ ЭТИМ ТРАХОМ ЗНАОУЬ ЧТО, УЖ БОЛЬНО ЭТО СУ10ЖН0. Я ЛУЧШЕ ПОЙДУ ПОДРОЧУ ^ ЭММ... чего? Г СЛУШАЙ, ТЫ С ТАКИМ > ОТНОШЕНИЕМ ТАК НИКОГДА НИ С КЕМ И НЕ X. ПЕРЕСПИШЬ У г Я НЕ
koka koka15.04.201320:38ответитьссылка↑ 0.0
Ты тоже прелюдию называешь преамбулой? Этот вообще дословный перевод.
anon anon15.04.201321:05ответитьссылка↑ -0.3
для понятия "прелюдия" есть слово "prelude".
"Preamble" имеет схожий смысл, но явно более заумное. Поэтому "Preamble? An opening paragraph stating what you hope to achieve with this fuck" должно переводится достаточно близко к тексту, сохраняя игру слов. И уж точно не вольный перевод, как у тебя. В твоём случае смысл полностью исключился.

Для русского языка понятие прелюдия и преамбула тоже существуют. С точки зрения художеств, это одно и то же. С точки зрения секса, есть только прелюдия. И я подозреваю, что в этом комиксе идёт игра слов в том, что женщина хочет чего-то сильно заумного.
koka koka15.04.201321:20ответитьссылка↑ 0.5
Я согласен, но суть игры слов правильно не передашь при переводе.
anon anon15.04.201321:46ответитьссылка↑ -0.3
в данном случае, второй перевод хотя бы пытался передать =). Ты эту игру слов просто опустил и комикс стал совсем бессмысленным.
koka koka15.04.201321:58ответитьссылка↑ 0.3
Можно хотя бы попытаться её сохранить переводом, близким к дословному, а не пороть отсебятину на половине панелей.
Stoum Stoum16.04.201323:12ответитьссылка↑ 0.0
Можно либо свалить из треда, либо постить свои переводы.
anon anon17.04.201318:35ответитьссылка↑ 0.0
Отныне, буду звать это преамбулой
бархатные Тучки 'ИПОАЛЛЕРГЕННЬ^ Ь{ ЛАПА ХА
AnDE AnDE15.04.201323:06ответитьссылка↑ -0.2
Бро, ты сделал этот пост)
anon anon15.04.201323:25ответитьссылка↑ -0.3
Всегда плюсовать Оглафа!
prihlopych prihlopych15.04.201309:21ответитьссылка -0.6
Странный он
Chin_Gis_Han Chin_Gis_Han25.07.201317:49ответитьссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

перевел сам

перевел сам

artist

artist

перевод SunGato

перевод SunGato


Тренды

Triangle Factory
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
Г:оотьетстбие\ общепринятым СТАНДАРТАМ красоть! не ГАРАНТИРУ6Т, ЧТО Tbl ХОРОШ б постели J ПОЭТОМУ МАРКИЗА > использует меня для v секс-проверки у ТРАХНИ меня достойно И СМОЖЕШЬ ПЕРЕСПАТЬ I С КЕМ-НИВУДЬ у ПОКРАСИВЕЕ МОГУ $1 СМОТРЕТЬ НА КАРГИНУ, ПОКА ВУДУ V ТЕВЯ ПЯЛИТЬ? У ^ о, ДА. ^ ЭТО ОБЯ
подробнее»

oglaf Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы это оглаф!

Г:оотьетстбие\ общепринятым СТАНДАРТАМ красоть! не ГАРАНТИРУ6Т, ЧТО Tbl ХОРОШ б постели J ПОЭТОМУ МАРКИЗА > использует меня для v секс-проверки у ТРАХНИ меня достойно И СМОЖЕШЬ ПЕРЕСПАТЬ I С КЕМ-НИВУДЬ у ПОКРАСИВЕЕ МОГУ $1 СМОТРЕТЬ НА КАРГИНУ, ПОКА ВУДУ V ТЕВЯ ПЯЛИТЬ? У ^ о, ДА. ^ ЭТО ОБЯ
конечно л можем, ПОДРУГА! нет ничего сильнее ДРУЖЬЫ! У < о, меч дружен,Л можем ли мы нАдеятьсд победить грогола \ГРОМАДНОГО?У как-то мне трудно е это V поеерить > ну можешь ПРИТВОРИТЬСЯ, что веришь, РАДИ ДРУЖЬЫ? ХАА! подловил меня, приятель1 не связывАитесьЛ С ДРУЖЬОИ, . V СУЧАРЫ' У
подробнее»

oglaf Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Оглаф дружба отношения никого не выебли это не оглаф

конечно л можем, ПОДРУГА! нет ничего сильнее ДРУЖЬЫ! У < о, меч дружен,Л можем ли мы нАдеятьсд победить грогола \ГРОМАДНОГО?У как-то мне трудно е это V поеерить > ну можешь ПРИТВОРИТЬСЯ, что веришь, РАДИ ДРУЖЬЫ? ХАА! подловил меня, приятель1 не связывАитесьЛ С ДРУЖЬОИ, . V СУЧАРЫ' У
^ МЫ ^ НАСТОЯЩИЕ . люди.» ОТКРОИТЕ ^ ЮРОТА' СТАЯ ЧЕЛОВЕКОВ ИЩЕТ - УБЕЖИЩЕ/ в А. ДАВАЙТЕ ПОСТРОИМ что-то РЕАЛЬНО .БОЛЬШОЕ/ Я ЕМ СЫР И ОБРАБОТАННОЕ ^ МЯСО/ Л КТО-НИБУДЬ 1 ХОЧЕТ ЗАНЯТЬСЯ СЕКСОМ ПРОСТО ТАК, НЕ ДЛЯ РАЗМНОЖЕНИЯ", Я ПОДДАКИВАЮ ТЕБЕ, ПОТОМУ ЧТО ХОЧУ ПОНРАВИТЬСЯ. г ААА/У 1 МЕНЯ ПЯ
подробнее»

Оглаф Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы настоящие люди обработаное мясо удалённое

^ МЫ ^ НАСТОЯЩИЕ . люди.» ОТКРОИТЕ ^ ЮРОТА' СТАЯ ЧЕЛОВЕКОВ ИЩЕТ - УБЕЖИЩЕ/ в А. ДАВАЙТЕ ПОСТРОИМ что-то РЕАЛЬНО .БОЛЬШОЕ/ Я ЕМ СЫР И ОБРАБОТАННОЕ ^ МЯСО/ Л КТО-НИБУДЬ 1 ХОЧЕТ ЗАНЯТЬСЯ СЕКСОМ ПРОСТО ТАК, НЕ ДЛЯ РАЗМНОЖЕНИЯ", Я ПОДДАКИВАЮ ТЕБЕ, ПОТОМУ ЧТО ХОЧУ ПОНРАВИТЬСЯ. г ААА/У 1 МЕНЯ ПЯ