У кого-то случился батхерт, и он не поленился пройти своим -0.9 по всем моим постам и коментариям, похлопаем ему!
Похлопал. Автор красавчик. МОАР!
12.02.2013, 09:03
"И мы с можем найти другой путь остаться одни. Или быть с честным лицом. Наша жизнь была похожа на это, чтобы держать дистанцию."
Уважаемый переводчик! Вы когда переводите, переводите так, чтобы было не только русскими буквами написано, но еще и чтобы смысл был понятен...
Уважаемый переводчик! Вы когда переводите, переводите так, чтобы было не только русскими буквами написано, но еще и чтобы смысл был понятен...
Да тут не в запятой дело. Просто у Вас неотредактированный текст. Подстрочник. Его еще надо переработать на обычный русский язык. Ну вот смотрите - "быть с честным лицом". Не говорят же так. У человека может быть честное лицо - "У него честное лицо, у него было честное лицо". Человек может ходить/стоять/врать с честным лицом. Но нельзя сказать "быть с честным лицом". С последним предложением тоже самое. Вам это не режет глаз, потому что Вы только что сами перевели текст. А через некоторое время сами перечитаете и увидите. Мне просто доводилось неоднократно редактировать переводы, поэтому и глаз наметан. А оставляю камент не к тому, чтобы в лужицу потыкать, а токмо для улучшения качества годноты.
Его укусили?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
