(Ну. я даже не знаю.и Иногда я слышу 1 голоса. Они говорят со мной. Приказывают сделать гто-то. Что это всё знагит? / Комиксы :: jhallcomics.com :: разговор :: шизофрения

timur_san

Комиксыjhallcomics.comразговоршизофрения

Preview

О посте

Комментарии

10

27.01.13, 00:33

+13,7

Shtiel

27.01.2013, 00:50

ссылка

+5,1

красавчик))

Пкуфе

27.01.2013, 06:50

ссылка

+0,0

по-моему вариант "я разговаривал не с тобой" был бы уместнее

IND0RILL

27.01.2013, 10:47

ссылка

+1,2

В оригинале было: "I wasn't talking to you", что можно перевести и как "Я разговаривал не с тобой" (в смысле, с кем-то другим), и как "Я не разговаривал с тобой" (в смысле, вообще молчал).
Поэтому, после нескольких минут раздумий, я остановился на варианте "Я с тобой не разговаривал" - который включает оба выше названые, в зависимости от места логического ударения.
Кому какой вариант ближе, тот нужное и прочтёт :)

timur_san

27.01.2013, 13:10

ссылка

+0,0

очевидно, что он имел в виду "я не с тобой разговаривал", а то, как эта фраза переводится дословно не имеет значения.

Latency

28.01.2013, 10:26

ссылка

+0,1

Увы, вынужден не согласится. "I WASN'T TALKING to you" и "I wasn't talking TO YOU" - смысл разный, в зависимости опять-таки от логического ударения. Поэтому, имхо, говорить "очевидно" не стоит.
Герой в полосатой майке на первом кадре рассуждает либо в голос, либо только в воображении героя в белой майке.
Единственно верный вариант знает только автор комикса - если только таковая игра слов не была в задумке изначально.
Ведь комикс-то о шизофрении.

timur_san

28.01.2013, 14:08

ссылка

0,0

а рот от так широко открыл просто так?
тут все реально очевидно, не ищи глубинный смысл, парень говорил не с другом справа,а с воображаем, иначе к чему была бы его последняя фраза?

P.S. тот второй парень - реальный, если ты об этом, воображаемым его поставили только в комментариях

Latency

29.01.2013, 19:54

ссылка

0,0

а мне норм

M Shadows

27.01.2013, 14:43

ссылка

0,0

profundus

27.01.2013, 23:06

ссылка

+0,5

- Иногда слышу голоса. .. тратата. .. это (обращаясь ко второму) шизофрения - да?
- Да брось ты - с тобой всё в порядке.. ляляля
- Ты думаешь? Ты меня успокоил.. (улыбается)
- Ты о чём? Я с тобой не разговаривал.

Артмон the Пудль

28.01.2013, 15:34

ссылка

+0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться