Мэгумин так то вроде не лоли уже. Просто полторашка с плоской грудью.
18.12.2024, 04:11
Помню я одну додзю, где её реально в лолю скукожило...
А потом раскукожило прямо в процессе
ой...
ой...
Да в общем-то нет... Сурс:
Lolikko Megumin o Kouryaku Seyo!
(Осторожно! Хентай!)
Lolikko Megumin o Kouryaku Seyo!
(Осторожно! Хентай!)
Легендарный утеряный клинок сразивший короля Демонов(он все равно ничего не докажет) "Чунчунмару"
"Шебетальщик", звук пения птиц).
Дубляж конечно классный anidub, но эти шутки неуместны. Чай, Аква превратила в воду, потому что прикоснулась к чаю случайно, отчистив его. В дубляже, у не вода, а самогон. Просто "рукалицо", напрашиваеться. Новый сезон Коносубы, кажеться, имел другую озвучку многоголосую, с теме же голосами, anilibria или ещё какая-то, я не вспомню, но даже лучше чем anidub.
В озвучке в которой я смотрел меч назван "чунчунмару", а очистила она чай. Да и в переводе в котором я читал ранобэ меч тоже так назван. А так да, "щебетальщик" не плохой перевод был бы, но имхо "чунчунмару" звучит лучше.
Хотя сейчас задумался, я бы наверное перевел как-то типо "Чик-чирикчик"
Ты не понял. Ты называешь название на японском "чунчунмару", то есть дословно если переводить на русский, то единого мнения по переводу этого термина нет, как я понял. Там иероглиф скорее всего, он переводиться как щебетание птиц, и назвать меч на русском, можно по разному, лишь бы отсылало к щебету птиц. Но самое ближайшее по смыслу "Шебетальщик". Почему, посуди сам, "щебет птиц", можно, но долго и не очень то и звучное для меча. "Чик чирик", окружающие люди будут ухмыляться на такое название меча.
Так в том и смысл что люди будут ухмыляться, это алые демоны, у них все названия нелепые. Где я читал там написано что "чун чун" это щебетание птиц, буквально звуки которые произносят птицы. Как кот говорит "мяу" собака говорит "гав", так и птицы говорят "чун". А окончание "мару" это дружелюбное окончание к мужским именам. Примерно как у нас окончание "чик/чек" например: Димончик, Санёчек, Васянчик, тд.
По крайней мере я так понял по тому что я читал. А так я не островитянин и на правду в конечной инстанции не претендую.
По крайней мере я так понял по тому что я читал. А так я не островитянин и на правду в конечной инстанции не претендую.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
