Вас заебали уебанские названия для фильмов, которые выбирают отечественные локализаторы? / стартрек :: звездный путь :: Star Trek :: Петиция :: возмездие :: во тьму :: into darkness

NRJes NRJes
стартрек into darkness во тьму возмездие Петиция песочница 
Вас заебали уебанские названия для фильмов, которые выбирают отечественные локализаторы? Доколе они будут нас кормить Возмездиями? Подпишитесь, попробуем это изменить, начнем со Звездного Пути!
http://startrek2.ru/

Подробнее
Star Trek,into darkness,звездный путь,во тьму,стартрек,возмездие,Петиция,песочница
Еще на тему
Star Trek

Star Trek(1153)

звездный путь

звездный путь(1153)

стартрек

стартрек(1153)

песочница

песочница(697858)

Развернуть
Комментарии 4 18.12.201200:41 ссылка 0.5
не первый раз
Локализация названий фильмов для российского зрителя Оригинал Российская версия «There Will Be Blood» в нормальном переводе «Там будет кровь» MEJORACTOR^j «Нефть» ттт ®|ere ¡ШШ ¿ШооЬ «LOST» в нормальном переводе «Потерянные» «Остаться в живых» «Ted» в нормальном переводе «Тед» (имя)
Atway Atway 18.12.201200:49 ответить ссылка 0.0
обычно слишком "вольный" перевод и переозвучка очень огорчают.. отбивают всякое желание смотреть фильм. по возможности стараюсь смотреть любительские переводы( как ни странно они очень часто более качественные) или оригинальная дорожка и субтитры
kr0toma kr0toma 18.12.201200:51 ответить ссылка 0.2
Смотрю на английском и не комплексую.
Взрыв мозгов Взрыв мозгов 18.12.201201:03 ответить ссылка 0.3
По слухам, название фильму именно придумывают для поднятия продаж билетов. Типа "Shark Tale" - "Акульи рассказы" - на такое не пойдут, а вот на "Подводную Братву" пойдут. Это в принципе правильно, но сами переводы "профессионалов" полное говно, согласен.

Не могу посмотреть 6 сезон Семьи Сопрано в переводе Д.Ю., ТВ3 заграбастали перевод, суки, а в убогом переводе и озвучке НТВ смотреть не могу. Но периодически пересматриваю остальные 5 сезонов))
5ma5h 5ma5h 18.12.201202:28 ответить ссылка -0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Звездные Войны

Звездные Войны

Сериалы

Сериалы

Metalcore

Metalcore

Metal

Metal

спок

, 

возмездие

, 

Петиция

, 

into darkness

, 

во тьму


Тренды

лето
Похожие посты
ШТП DRRKREBS Смертельно больному американцу досрочно показали «Стартрек: Возмездие» § I Друзья американского поклонника сериала «Стартрек» и одного из сооснователей кинофестиваля New York Asian Film Festival Дэниела Крафта захотели сделать смертельно больному раком мужчине подарок. По данным вра
подробнее»

стар трек кино болезнь фанат окончание в комментах

ШТП DRRKREBS Смертельно больному американцу досрочно показали «Стартрек: Возмездие» § I Друзья американского поклонника сериала «Стартрек» и одного из сооснователей кинофестиваля New York Asian Film Festival Дэниела Крафта захотели сделать смертельно больному раком мужчине подарок. По данным вра
последний ША НОКАГ7И-ГАНА НА С ЗАСАСЫВАЕТ ЧЁРНАЯ ДЫРА! Ш НА (ЛАКСШЛАЛЬНОй таге, но этого НЕДОСТАТОЧНО! PE/AIZOV.BUOCi^POT.COM
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Ремизов звездный путь Star Trek Сериалы

последний ША НОКАГ7И-ГАНА НА С ЗАСАСЫВАЕТ ЧЁРНАЯ ДЫРА! Ш НА (ЛАКСШЛАЛЬНОй таге, но этого НЕДОСТАТОЧНО! PE/AIZOV.BUOCi^POT.COM