Ok, but I won’t try crack / Комиксы :: английский язык :: без перевода :: игра слов :: наркотики

fghjk

Комиксыанглийский языкбез переводаигра словнаркотики

О посте

Отличный комментарий!

Коммент скрыт. Показать?

Reiner

17.08.2024, 19:13

ссылка

-33,6

Эээээ нипиривадимая игра слов.

Maximum997

17.08.2024, 19:16

ссылка

+1,2

А если так:
– Сегодня у нас внеплановые пробы. Наркотики.
– Ладно, но крэк я пробовать не буду.

GreRiPers

17.08.2024, 19:20

ссылка

+50,8

Комментарии

29

17.08.24, 19:08

+54,2

Коммент скрыт. Показать?

Reiner

17.08.2024, 19:13

ссылка

-33,6

Мимо

AlanderUA

17.08.2024, 19:14

ссылка

+11,9

Блять, сука, "drug testing", что-то по типу "будем тестировать наркотики". Тогда да, вообще хз.

Reiner

17.08.2024, 19:21

ссылка

+1,8

Можно перевести как "тестирование на наркотики", либо "тестирование наркотиков". Чувак подумал про второе и сказал что крэк если что не будет

zaooza

17.08.2024, 19:55

ссылка

+7,4

Эээээ нипиривадимая игра слов.

Maximum997

17.08.2024, 19:16

ссылка

+1,2

А если так:
– Сегодня у нас внеплановые пробы. Наркотики.
– Ладно, но крэк я пробовать не буду.

GreRiPers

17.08.2024, 19:20

ссылка

+50,8

Идеально

Swamp_Dog

17.08.2024, 19:26

ссылка

+13,7

Пфф
- Мы двигаемся быть делать случайные лекарства испытывать сегодня.
- Окей, но я не буду пытаться расколоться.

Ksiber

19.08.2024, 06:48

ссылка

+0,2

-Сегодня мы будем проводить рандомный тест наркотиков.
-Ок, но я не хочу пробовать крэк.

BobaMan

17.08.2024, 19:21

ссылка

+3,4

Да, выще уже написал, я изначально неправильно понял суть.

Reiner

17.08.2024, 19:22

ссылка

+0,6

не рандомный тест, а рандомизированное двойное слепое плацебо-контролируемое исследование

knyaz_kropotkin

18.08.2024, 05:09

ссылка

+0,4

В данном случае обыгрывается фраза "drug testing".
В английском тестирование на наркотики и тестирование наркотиков звучит одинаково. А в русском по-разному, поэтому игра слов и не переводится.

Maximum997

17.08.2024, 19:23

ссылка

+2,3

ну почему же не переводится? Всему можно подобрать аналог, например:
"Сегодня у нас будут проводиться наркопробы.
- Хорошо, но крек я пробовать небуду"

ctracl

17.08.2024, 22:23

ссылка

+4,1

Жаль что и так тоже в русском языке не говорят, дочитав до сюда я так и не нашел хорошего перевода

knyaz_kropotkin

18.08.2024, 05:10

ссылка

+2,5

может мне кнонибудь обяснить прикол пожоста

RastaxD

17.08.2024, 19:33

ссылка

-0,6

Preview

GreRiPers

17.08.2024, 19:34

ссылка

+1,8

Кроме того, "testing" (тестирование, проверка) звучит похоже на "tasting" (пробование [на вкус]).

GreRiPers

17.08.2024, 19:36

ссылка

-1,2

Только вот крэк курят, а не едят.

Swamp_Dog

17.08.2024, 19:46

ссылка

+5,4

GreRiPers

17.08.2024, 19:51

ссылка

+9,0

Спасибо, не знал. Тогда снимаю предложение.

GreRiPers

17.08.2024, 19:53

ссылка

+0,1

Коммент скрыт. Показать?

Рагуль

17.08.2024, 19:40

ссылка

-9,0

Нет, тогда бы было "to crack", типа, глагол. Да и "break" подошло бы больше, т. к. "crack" — расколоть(-ся), взломать, треснуть.

GreRiPers

17.08.2024, 19:48

ссылка

+2,5

Ну нет так нет, я пытался

Рагуль

17.08.2024, 20:02

ссылка

-3,5

Да, c "drag" гораздо больше шуток придумать можно, но тут наркоманы оккупировали пост.

akam

17.08.2024, 22:30

ссылка

-0,5

Слабак

Cain.

17.08.2024, 19:59

ссылка

+2,5

darth_vader\m/

17.08.2024, 20:19

ссылка

+0,1

"Тест на наркотики? Фигня, я всё знаю о наркотиках"

Preview

Хермоус Мора

17.08.2024, 21:04

ссылка

+1,9

Парни, я вот в 4:20 сел читать этот мем.
Сразу понял, у себя в голове как перевод который залайкали, но прочитав первый коммент он же в минусах который. Поселил сомнения во мне.
Я устал, вы поняли. Я жестко высоко.

daeion

17.08.2024, 23:50

ссылка

-2,6

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться