Я тебе в целом скажу, как абсолютно поехавший фэн этого мульта - русский дубляж вышел в разы атмосфернее и приятнее оригинала. В оригинале у большинства главных героев чисто "тембрально" абсолютно не приятные, ржавые голоса, периодически похожие на писк и эмоционально прям слышно, насколько актерам озвучания похуй на все переживания и моральные выборы персонажей. Особенно это было видно на озвучании Хельги и Юджина.
Я тебе в целом скажу, как абсолютно поехавший фэн этого мульта - русский дубляж вышел в разы атмосфернее и приятнее оригинала. В оригинале у большинства главных героев чисто "тембрально" абсолютно не приятные, ржавые голоса, периодически похожие на писк и эмоционально прям слышно, насколько актерам озвучания похуй на все переживания и моральные выборы персонажей. Особенно это было видно на озвучании Хельги и Юджина.
Хельга озвучена у нас мастерски. Мне сериал не очень зашёл в детстве но к озвучке всегда было 0 вопросов.
У меня очень похожее ощущение от оригинальной озвучки Теда Лассо. В русском переводе даже пиратском голоса звучат намного приятнее чем в оригинале.
У меня очень похожее ощущение от оригинальной озвучки Теда Лассо. В русском переводе даже пиратском голоса звучат намного приятнее чем в оригинале.
Это выдуманный город, но немаленький, иначе это был бы очередной мультик про субурбию. А в Хиллвуде даже метро есть.
Спасибо за отличную музыку. Сохранил.
Оригинальная озвучка Легенды острова сокровищ тоже в оригинале звучит пососно, по крайней мере пацан.
"Эй, Арнольд! Кино из джунглей" - несколько лет назад вышла полнометражка, которая логически завершает весь сериал. У автора потом ещё были идеи насчет более взрослого и депрессивного мультика "Патаки", про семейство повзрослевшей Хельги, где они с Арнольдом то ли расстались, то ли взяли перерыв, но николодеон такое не одобрил
Ну детский канал можно понять. Даже сейчас дети немного удивились бы увидев как Арнольд шмалит дурь в заваленой мусором квартире. Вокруг бегают худые дети отсуженные при разводе и играют с таблетками и шприцами. А ему звонит Хельга недавно отсидевшая очередной срок за пьяную драку в баре и требует денег.
Родители бы поняли но дети бы балабановский стиль повествования не сразу оценили.
Родители бы поняли но дети бы балабановский стиль повествования не сразу оценили.
В целом согласен, когда я решил пересмотреть, включил оригинальную озвучку, и выдержал серии 2, потом вернул обратно. Но мне кажется, тут дело не в похуизме, а в том, что в оригинале персонажей детей озвучивают реальные дети, из-за чего они часто говорят скомкано и не в попад. Особенно диссонанс вызывает Стинки - он выше почти всех взрослых в сериале, а голос всё равно как у обычного ребёнка. А у нас озвучивали уже нормальные, состоявшиеся актёры
О, для меня аналогично было открытием, когда я услышал оригинальную озвучку нежити-Артаса в варкрафте 3.
Как он у нас говорит: "Фростморн ЖАЖДЕТ КРОВИ!!". Ярко, с чувством, выразительно! Сразу видно, что никто не смеет ему приказывать, что он обладает властью, которая и не снилась его отцу!! Талантище!
Знаете как он говорит в оригинале? Как будто, млять, со скучающим видом читает новостной заголовок в какой-то унылой ежедневной газете... типо так:
"Two criminals have been caught near bank... The president visited another summit... Frostmorne moars... Oil prices have raised to 12 dollars per barell..."
Как он у нас говорит: "Фростморн ЖАЖДЕТ КРОВИ!!". Ярко, с чувством, выразительно! Сразу видно, что никто не смеет ему приказывать, что он обладает властью, которая и не снилась его отцу!! Талантище!
Знаете как он говорит в оригинале? Как будто, млять, со скучающим видом читает новостной заголовок в какой-то унылой ежедневной газете... типо так:
"Two criminals have been caught near bank... The president visited another summit... Frostmorne moars... Oil prices have raised to 12 dollars per barell..."
Взоржал с удовольствием. Не помню ставил ли плюс поэтому просто спасибо за отличную визуализацию.
Смотрел на украинском, всё ништяк.
На простую детскую повседневность скорее похожи 3 медведя. Тут уже подростки со всеми вытекающими.
Исключительно на мой взгляд.
Исключительно на мой взгляд.
Для меня нет. Они уже не дети и ещё не взрослые. ПОДростки. Подросли типа.
Не надо. Почти все детские сериалы взрослого только разочаруют. Я помню, выкачал с осла лет 18 назад сериал про постапокалиптических рыцарей с тотемными животными в телевизорах на груди, который мне казался самым крутым в детстве, нарезал его на DVD-R, посмотрел одну серию до середины и бросил.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!