7 # •> Вы привлекли к себе слишком много внимания, мистер Подхолмс Ч. Братан, если думаешь!что это много, прочти книгу. Там я ещё успел спеть пару песен и станцевать. / Арда :: фэндомы :: Властелин колец (фильм) :: Арда Искаженная :: Фродо Бэггинс :: Хоббиты :: Атани :: Арагорн :: Нуменорцы :: Арда other

Amohir

АрдафэндомыВластелин колец (фильм)Арда ИскаженнаяФродо БэггинсХоббитыАтаниАрагорнНуменорцыАрда other

Preview

О посте

Отличный комментарий!

Сам без штанов небось не меньше внимания привлекал!

Yogest

21.11.2023, 07:10

ссылка

+52,2

Комментарии

16

21.11.23, 04:38

+93,2

Сам без штанов небось не меньше внимания привлекал!

Yogest

21.11.2023, 07:10

ссылка

+52,2

Под плащом не видно

Dedfakter

21.11.2023, 07:15

ссылка

+29,2

В книге не было описано, что под плащом не было видно.

А значит всем все было видно. Так и пялились все время.

Xander34V

21.11.2023, 07:59

ссылка

+22,6

Так и вижу коронацию арагорна со свисающим посреди тысяч подданых

Preview

clepovoron

21.11.2023, 08:45

ссылка

+14,4

Хорошая тактика отвлечения внимания, между прочим. Кто будет смотреть на лицо человека, который без штанов стоит?

Dedfakter

21.11.2023, 08:50

ссылка

+2,3

Так в том и проблема, все без штанов, один этот нелюдь в шароварах рассекает

EvilCAHDPO

21.11.2023, 09:08

ссылка

+0,0

Шутка настолько хорошая, что вы решили в третий раз её запостить?

Max_the_Human

21.11.2023, 08:16

ссылка

+12,7

Тридцать третий, эта шутка теперь может праздновать хоббитское совершеннолетие)

Marshall_TownRat

21.11.2023, 09:43

ссылка

+2,9

Мистер Андерхилл, голосом Смита) Не знаю какой упоротый перевёл Подхолмс, как и Бэггинс переводили Торбинс. А еще у меня бомбило когда переводили акнглийское Master как мастер а не как господин, и получалось "Мастер Торбинс" а не господин Бэггинс.

BaH0

21.11.2023, 09:44

ссылка

-6,7

Это не самые плохие примеры перевода, тем более вроде сам Толкин в комментариях для переводчиков указывал, что в переведенной фамилии должно быть видно связь с сумкой. Мастер тоже нормальный перевод, т.к. для Сэма Фродо не какой то абстрактный господин, а именно что землевладелец, от которого Сэм находится в зависимом положении.

ssbaldy

21.11.2023, 09:59

ссылка

+5,7

Не самые, но это те на которые я обратил внимание и решил про них написать) Ну так продолжай, Фродо не абстрактный господин а землевладелец, от которого Сэм находится в зависимом положении, которого надо называть мастером? Ухо не режет, мастер Торбинс? Как раз, по твоей логике, господин больше подходит:
Господин — владыка, повелитель, хозяин раба или крепостного. Господин — человек, по внешнему виду принадлежащий к дворянам (устаревшее).

BaH0

21.11.2023, 14:19

ссылка

-1,9

Сэм не раб и не крепостной, все же. Он обслуга. В Робинзоне Крузо Робинзон Пятницу научил обращаться к нему мастер. Можно перевести и господин, это очень близко, ты прав, но криминала здесь не вижу. Мне это явно меньше резало глаз чем Брендидуим вместо Brandywine.
А вообще такие масштабные произведения лучше читать без перевода, если есть возможность, хрен ты найдешь перевод, который именно тебе понравится во всем.

ssbaldy

21.11.2023, 15:50

ссылка

+0,0

Мастер приглашает в гости!

Jack Shadow

24.11.2023, 19:39

ссылка

0,0

у меня он сумкинс был

manowar111

21.11.2023, 10:58

ссылка

+0,0

Сумкин вроде в переводе Гоблина был.

BaH0

21.11.2023, 14:19

ссылка

-2,1

Он в разных книжных переводах был и Сумкинс, и Сумникс, и Торбинс. Потаскала жизнь беднягу. У Гоблина он вообще Федор Сумкин был.

ssbaldy

21.11.2023, 15:51

ссылка

+0,8

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться