Подробнее
Monori Rogue,artist,Karlach,Карлах,Baldur's Gate 3,Балдур Гейт 3,Baldur's Gate,Игры,Игровая эротика,MonoriRogue,artist,Karlach,Baldur's Gate 3,Baldur's Gate,games,game erotica
Еще на тему
Monori Rogue artist Karlach Baldur's Gate 3 Baldur's Gate Игры Игровая эротика
Подробнее
Monori Rogue,artist,Karlach,Карлах,Baldur's Gate 3,Балдур Гейт 3,Baldur's Gate,Игры,Игровая эротика,MonoriRogue,artist,Karlach,Baldur's Gate 3,Baldur's Gate,games,game erotica
Подробнее
Monori Rogue,artist,Karlach,Карлах,Baldur's Gate 3,Балдур Гейт 3,Baldur's Gate,Игры,Игровая эротика,MonoriRogue,artist,Karlach,Baldur's Gate 3,Baldur's Gate,games,game erotica
Надо будет и себе поиграть.
Это на самом деле распространенная проблема среди недописак фентези историй, когда персонажи говорят как наши современники. А тут такая проблема только у Карлах. Я на нее смотрю и у меня внутри все орет "НЕ ВЕРЮ!".
Ну и таки это всё же не средневековое фентези далеко, Стальная стража, банки с хранилищами, стилистика одежды, живопись, гильдии\ганзы... если проводить аллюзии с реальными историческими эпохами - уж скорее Ренессанс, а то и вовсе начало Нового времени.
Как пример могу только несколько моментов вспомнить.
1)Fuck. тут вообще раздолье. Слово Fucks как существительное в отношении людей. Такое точно до 19го века не использовалось. В 19веке использовалось в отношении женщин "From 1874 in coarse slang sense "a woman (considered in sexual terms);". Еще от нее периодически слышали фразы по типу Fuck Up, Fuck All, Fuck it. Опять же в жаргонном ключе все эти фразы возникли в 20-ом веке. (https://www.etymonline.com/word/fuck)
2)Карлах точно употребляет словосочетание Tough guy. До 19 века слово Tough использовалось исключительно в отношении твердости предметов. (https://www.etymonline.com/word/tough)
3)Сегодня утром как раз на видос в тик-токе наткнулся где она говорит "my offer still on the table". Я прям уверен, что это достаточно новый фразеологизм, но к сожалению про историю возникновения ничего не нашел. Все что смог найти "Фразеологизм "my offer still on the table" начал активно использоваться в английском языке в течение 20-го века. Однако точная дата его появления или первого употребления неизвестна."
Ну вот тебе три примера. Искать ради спора в интернете все примеры я не буду.
Про Гейла и Мизору. Ты игру не защищаешь этим.
Так я и не ради спора, у меня, скорее, профессиональный интерес\деформация (ибо по диплому лингвист-переводчик).
Да, Ларианы не старались везде и всюду соблюдать высокопарность "фентезийного", а точнее даже - стереотипного high fantasy слога, шоб пафос и поэтичность через край (а уж тем паче уходить в какой-нибудь мидл инглиш по типу "And smale foweles maken melodye,That slepen al the nyght with open ye") кроме тех случаев, когда это нужно для демонстрации эпатажности персонажа. Всё же в массового игрока целились, а не только лишь в задротов D&D.
>> Ты игру не защищаешь этим.
Так-то и не собирался, ибо что "у Карлах лексика ломает атмосферу", что "Да всё норм" - вкусовщина и не более того.
Ты попросил - я предоставил. Чего недовольный? Может примеры не угодили?
Просто на других персонажах я такого количества неологизмов как на Карлах не замечал. Как я и сказал, она говорит как персонаж из Киберпанка.
Недовольный? Ммм, шта?
По профдеформации. Ты, возможно, удивишься, но моя профессия лингвистики не касается вообще никаким боком.
Про современный язык это именно то, о чем я говорил. Точнее не про сам язык, а про словесные обороты. Как если бы сейчас сделали российскую игру про фэнтезийный аналог средневековой Руси и Богатырь такой: «Ты мне мозг выносишь!». Литературу, например за такое вполне себе критикуют, и никто не возражает, да блин, в сосничестве я фанфики почитывал и там за такое сразу авторов гнобили. Но стоит применить подобные претензии к играм, так сразу выстраивается куча защитников. Причем я не говорю, что игра от этого плохой делается (плохой она делается из-за другого), просто это несколько рушит восприятие мира и персонажей в нем.