il H® / Вэш Ураган :: Trigun :: Anime OldSchool :: Anime :: фэндомы :: gannnmosan :: Anime Unsorted

Mr.Meier

Вэш УраганTrigunAnime OldSchoolAnimeфэндомыgannnmosanAnime Unsorted

il
H®,Вэш Ураган,Trigun,Anime OldSchool,Anime,Аниме,фэндомы,gannnmosan,Anime Unsorted

Всегда было интересно, почему Vash the Stampede в локализации "Ураган".

Словарь
Stampede [staem pi d] сущ
1 паническое бегство
2 давка ж hustle
3 топот м clatter
Stampede [staem pi:d] нареч
1 в паническое бегство,Вэш Ураган,Trigun,Anime OldSchool,Anime,Аниме,фэндомы,gannnmosan,Anime Unsorted

266775777

02.05.2023, 05:53

ссылка

+5,4

Вэш По Съебкам

anon

02.05.2023, 06:17

ссылка

+16,0

Вэш Паникёр

KA333AK

02.05.2023, 08:25

ссылка

+11,7

Кстати, да, встречал где-то такой перевод.

anon

02.05.2023, 08:30

ссылка

+3,6

Я, собсна, именно такой перевод чаще всего и видел. Вторым по частоте был Ураган, да.

Izarius

02.05.2023, 12:38

ссылка

+0,8

На самом деле, почитав родную вики, хер пойми как перевести. Насколько я понял, закладвался смысл "беги кто может", а не характер Вэша.

KA333AK

02.05.2023, 17:20

ссылка

+0,0

Да, скорее всего. В русском нет прямого аналога "стампид". Моя ассоциация стампида - вот этот эпизод из Джуманджи. Стихийное бедствие и паника. Так что, да Ураган - адекватный аналог. Нужно зарыться поглубже и не отсвечивать пока ураган не пронесет мимо.