Комментарий к костюму Кирии Живой скин-сьют Раны на костюме полностью зажили как - оспины. Этот костюм - из первого тома. Далёк от совершенства. 4г:с^" ■ГУ ИТ- э . Частицы Ци, парящая вокруг Кирии (Влияние динамического инъекционного устройства) Ремонтные Й ленты Ремонтная лента Карабины ... / Blame! :: Anime :: фэндомы :: Nihei Tsutomu :: Killy :: Перевод :: Anime Unsorted

Gimalay

Blame!AnimeфэндомыNihei TsutomuKillyПереводAnime Unsorted

Preview

О посте

Комментарии

10

17.03.23, 19:14

+1,7

Когда постиш Баян и даже вотермарка реактора внизу есть и тя не смутила
https://anime.reactor.cc/post/5491981

Velor

17.03.2023, 19:40

ссылка

+8,1

это я его выкладывал, но решил удалить и запостить с вотермаркой реактора... так как считаю это эксклюзивом.

Gimalay

17.03.2023, 20:11

ссылка

+0,2

И какой нахер Кири? Килли же...

Cave

17.03.2023, 19:50

ссылка

+0,1

В Японском языке нет буквы Л вместо неё Р .



霧亥三面図解説

Gimalay

17.03.2023, 20:19

ссылка

-0,5

Если мне не изменяет память, Killy - это официальная латинизация от самого автора.
Хотя мне тоже не нравилось, я всегда как Кирии читал.

xgffy

17.03.2023, 23:14

ссылка

0,0

Блядская Мегаструктура!

Красная Зелень

17.03.2023, 19:54

ссылка

+2,4

東亞重工 (яп.)
Тяжелая промышленность ТОА
но если использовать традиционный китайский
東亞重工
Dōngyà zhònggōng
Тяжелая промышленность Восточной Азии

Gimalay

17.03.2023, 20:30

ссылка

+0,2

1) Костюм из первого тома. Сидит не очень плотно.
2) Соринки, которые плавают вокрук Кирии (воздействие излучателя гравитонов*)

("излучатель гравитонов" (重力子射出装置) - это его главная пушка. Я не знаю точно, как ее в канонических переводах называют, но по сыслу - "выбрасыватель гравитонов").

3) Рукав, который начал отрываться.
(тут твой гуглдок совсем в молоко попал что-то)

4) Сварились, не разъединить

5) перчатка

6) Молекулярная липкая лента

7) На правой ноге ботинок и костюм практически полностью срослись

8) Ботинок и штаны полностью срослись благодаря функции самовосстановления

9) Броня на голени

10) Едва сохраняет форму ботинка (твой дополнитлеьный комментарий правильный, но основной перевод непонятный, никакой "искусстевенной формы" там нет).

11) В 1-м томе используется

12) Ремонтная лента (черная)

Preview

xgffy

17.03.2023, 23:14

ссылка

+1,2

Спасибо тебе огромное! Внесу правки, и выложу новым постом)

Gimalay

19.03.2023, 11:09

ссылка

0,0

Ох, дружище.
С одной стороны - я впечатлен тем, что без знания языка можно настолько много прочитать в не самой разборчивой рукописи. Гуглдокументы реально рулят, получается.
С другой стороны - ошибок довольно дофига. Как протрезвею - попробую исправить.

xgffy

17.03.2023, 21:29

ссылка

+1,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться