It's true, the 1/3 pounder burger failed in america cuz they thought quarter pounders were bigger Q 4 tl 18 Z> 616 ^ Yeah cause they are???? O 7 tl 1 O 38 1/3 > 1/4 .33 >. 25 Q 3 tl C? 634 What are those signs Q 9 11 2 C? 281 I ¡funny.c® / песочница

jabia

3 г.

песочница

It's true, the 1/3 pounder burger failed in america cuz they thought quarter pounders were bigger
Q 4 tl 18 Z> 616 ^
Yeah cause they are????
O 7 tl 1 O 38
1/3 > 1/4 .33 >. 25
Q 3 tl C? 634
What are those signs
Q 9 11 2 C? 281
I
¡funny.c®,песочница

"Это правда, что бургер в одну третью фунта провалился(в продажах) в Америке, т.к. они думают, что бургер в одну четверть больше.

А почему это?

1/3 > 1/4
.33 > .25

Что всё это значит?"

Ну как-то так, хотя я честно очень плохо могу как-то "литературно" перевести реплики второго человека.

Reiner

3 г. назад

08.03.2023, 13:14

ссылка

-1.4

"Это правда, что бургер в одну третью фунта провалился(в продажах) в Америке, т.к. они думают, что бургер в одну четверть больше.

Так они же больше!

1/3 > 1/4
.33 > .25

Что это за закорючки?"
скорее так уж

jabia

3 г.

08.03.2023, 13:19

ссылка

+0.5

А теперь мне нужен explanatory squad: как вообще фразу "Yeah cauze they are" можно так переводить?

Reiner

3 г.

08.03.2023, 13:22

ссылка

-2.1

всмысле почему? в контексте - нормальный перевод. универсальный - "да, потому что так и есть"

Pyroksyllin

3 г.

08.03.2023, 13:23

ссылка

+6.9

Спасибо, просто я поискал, но не увидел такой возможности перевода это фразы. Хотя мог бы и по контексту догадаться...

Reiner

3 г.

08.03.2023, 13:37

ссылка

-2.1

Так это и не перевод это уже адаптация

ToptbIGa

3 г.

08.03.2023, 13:24

ссылка

+0.1

Yeah (да) сause they are (потому что)???
Там в конце вопросительные знаки. В итоге правильно переводить не дословно а по маслу "да, и почему же?"

Elias_Z

3 г.

08.03.2023, 13:49

ссылка

-4.1

Это скорее всего "издевательские" знаки вопроса, подразумевающие, что то, что четверть-фунтовые бургеры больше треть-фунтовых это, якобы, очевидная истина.

Splashbright

3 г.

08.03.2023, 13:58

ссылка

+6.3

По хорошему должно быть "Yeah, because they are bigger, aren't they".

Сленг, сокращения, безграмотность.

sgtviveron

3 г.

08.03.2023, 15:55

ссылка

+0.6

It's true в начале предложения не должно переводиться дословно, как и не должно быть в начале этого самого предложения.
"Бургер в 1/3 фунта РЕАЛЬНО провалился в Америке... "
Yeah cos they are???
Идёт тут "ну так потому что это так и есть??? "

Fotir

3 г.

08.03.2023, 21:15

ссылка

0.0

Баян.

EpicMan2

3 г. назад

08.03.2023, 13:21

ссылка

-0.2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

﻿It's true, the 1/3 pounder burger failed in america cuz they thought quarter pounders were bigger Q 4 tl 18 Z> 616 ^ Yeah cause they are???? O 7 tl 1 O 38 1/3 > 1/4 .33 >. 25 Q 3 tl C? 634 What are those signs Q 9 11 2 C? 281 I ¡funny.c® / песочница

It's true, the 1/3 pounder burger failed in america cuz they thought quarter pounders were bigger Q 4 tl 18 Z> 616 ^ Yeah cause they are???? O 7 tl 1 O 38 1/3 > 1/4 .33 >. 25 Q 3 tl C? 634 What are those signs Q 9 11 2 C? 281 I ¡funny.c® / песочница