барабанщик :: одержимость :: кино :: Whiplash

Brabbit

Подробнее

Whiplash,одержимость,кино,барабанщик

Еще на тему

кино(23805)

Развернуть

Комментарии 1503.03.202320:42ссылка45.0

не в моем, сука, ритме!

Doomedlover03.03.202321:17ответить ссылка -6.7

Темпе.

Liquid music03.03.202321:33ответить ссылка ↑ 26.7

Не в моём, сука, тэмпе!

KycT03.03.202322:07ответить ссылка ↑ 10.2

Old_ZeT04.03.202300:16ответить ссылка ↑ 3.0

Открывай сильнее, ибо

tempo: варианты перевода Имя существительное темп расе, tempo, rate, time, movement, bat ритм rhythm, beat, tempo, cadence, pulse, swing Частота

skillstein04.03.202300:54ответить ссылка ↑ 5.9

Именно поэтому англоязычные цитаты лучше приводить на языке оригинала.

За исключением, пожалуй, классических переводов Гоблина - там русская версия добавляет своего неповторимого колорита.

Pdyambic04.03.202310:45ответить ссылка ↑ 2.1

Если переводить как "ритме", то теряется смысл полностью. Т.к. в фильме имеется ввиду именно темп и в нотах указано чему равно шестнадцатая. Музыкант может попадать в ритм, но не попадать в темп, играя чуть быстрее или медленнее.

Liquid music04.03.202318:16ответить ссылка ↑ -1.0

ссылка на гифку