"Finnish hymn" = "Finish him!"
"Finnish hymn" = "Finish him!"
За это его и стали душить.
Эта классификация спорна. Кто-то включает Финляндию, кто-то нет.
сколько финнов идёт на банку?
Кстати про мортал комбат, его постоянно переводят как смертельная битва но не будет ли правильней переводить его как битва смертных (мортал это помнится именно смертный) да и смыслу турнира больше подходит.
«Смертельная битва» абсолютно ок. У "mortal" целая пачка вполне ожидаемых применений — например, «фатальный» или «дофига опасный» — но в первую очередь название все поймут как «чуваки бьются насмерть».
«Битва смертных», в принципе, валидная трактовка, но "mortal" в качестве прилагательного, имеющего в виду смертных людей, употребляется заметно реже. Обычно в таких случаях его используют как существительное — и название абсолютно можно было бы написать так, чтобы было ясно, что речь об этом.
К тому же — поправь, если ошибаюсь, конкретно эту серию файтанов недолюбливаю, поэтому с лором у меня не очень — в МК дерутся вполне себе божественные существа. Рейден там, Шиннок, в 11 части ещё вроде кто-то есть такой. Так что про смертных тут совсем вряд ли.
«Битва смертных», в принципе, валидная трактовка, но "mortal" в качестве прилагательного, имеющего в виду смертных людей, употребляется заметно реже. Обычно в таких случаях его используют как существительное — и название абсолютно можно было бы написать так, чтобы было ясно, что речь об этом.
К тому же — поправь, если ошибаюсь, конкретно эту серию файтанов недолюбливаю, поэтому с лором у меня не очень — в МК дерутся вполне себе божественные существа. Рейден там, Шиннок, в 11 части ещё вроде кто-то есть такой. Так что про смертных тут совсем вряд ли.
Рейден очень смертный. Даже пару раз смертный.
Сама суть битвы в первых играх позволить решить судьбу двух миров посредством турниров смертных одного мира и второго если побеждают чемпионы захватчиков то мир отходит захватчикам если защищающийся то защищающийся мир больше нельзя будет захватить никогда (по крайней мере участнику турнира) на самом деле нужнотвыйграть десять турниров подряд что бы спор решился в ту или иную сторону, для второго турнира Рейден буквально отбрасывал бессмертие и выходил со всеми шансами умереть. (Уже в третьей игре Шао кан действовал против правил установленных старейшими чмошникпми и как такового турнира больше не было)
Справедливости ради, он еще ради первого(а точнее десятого) турнира отбрасывал свое бессмертие чисто чтобы показать, что "вы все говно, а я тут Бог."
До 1809-го точно относилась.
Тег Seinfeld требуется
И прежде чем прийдут знатоки языка эта K была написана специально так создателями.
Я думаю, за 30 лет это все поняли.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!