Блондинка на третьей картинке упрекает их в устаревшей субкультуре а не в плане моды, верно?
15.01.2023, 19:54
Я бы сказал здесь есть нюанс
Не акцент а диалект. Там же говоров дохуялион: валлийский, шотландский, южный, северный, ирландский, шотландский. И каждая из эьих категорий тмеет своё звучание в зависимости от графства.
Это телефон и толстые пальцы
Взболтать, но не смешивать?
И в оригинале было - бедный и еще беднее. Речь о нищебродах шла, короче.
"Poor" можно по-разному перевести, вот я и решил что блондинка весь комикс в интеллектуальном плане их оскорбляет (а не материальном пополам с интеллектуальном).
А ну да, ведь это автор случайно написал речь героев сильно её коверкая. И "правильный переводчик" обязательно должен со словами "дебил неграмотный" переделать его на чистый литературный, полностью убрав целый смысловой слой, заложенный автором
Ну извините пожалуйста, твой комент можно толковать в обе стороны.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
