>The akuma (悪魔) is a malevolent fire spirit in Japanese folklore. It is also described as a category of undefined beings who brought afflictions on humans.[1]
>Alternative names for the akuma is ma (ま). It is often translated to devil in English, or demon (see oni). Akuma is the name assigned to Satan in Japanese Christianity, and the Mara in Japanese Buddhism.
Все эти переводы достаточно условны, потому что все эти слова обозначают вариации японской или импортированной китайской нечисти, которая где-то пересекается с западной, а где-то нет.
Довольно типично, кстати, для всякого аниме изображать демонов и ангелов, как просто аналог собственно японских они и ками.
>Alternative names for the akuma is ma (ま). It is often translated to devil in English, or demon (see oni). Akuma is the name assigned to Satan in Japanese Christianity, and the Mara in Japanese Buddhism.
Все эти переводы достаточно условны, потому что все эти слова обозначают вариации японской или импортированной китайской нечисти, которая где-то пересекается с западной, а где-то нет.
Довольно типично, кстати, для всякого аниме изображать демонов и ангелов, как просто аналог собственно японских они и ками.
По идее их там что-то типа 3 вида. (В манге переводчик давал пояснение в какой-то главе)
"Чистый" демон. (демон пространства, летучая мышь и т.д.)
Демон "подчинивший" тело человека (Пауер, другие потом появятся типа акулы и насилия)
И "заключившие контракт" (Денжи, китаянка, катана и т.д.)
"Чистый" демон. (демон пространства, летучая мышь и т.д.)
Демон "подчинивший" тело человека (Пауер, другие потом появятся типа акулы и насилия)
И "заключившие контракт" (Денжи, китаянка, катана и т.д.)
Чёт хуйня какая-то картинка. В английском переводе было как в первом комментарии. Devil, fiends, hybrids. То есть демоны, изверги, гибриды. Изверги это демоны поселившиеся в голове трупа человека: Пауэр, Акула, все девочки Куанси, Ёру. Чистые демоны из ада: Ангел, Макима, Лиса. Гибриды которые заменяют часть тела человека, в случае Дэнджи сердце: Человек-катана, Куанси, Резе.
Ну слушай, тут уже аргумент про английский не работает как обычно, ибо оригинал и близко не англ. Почему бы тогда заодно не рассказать как там в испанском переводе, или в французом?
Английские локализаторы частенько несут херню, в принципе как и любые локализаторы любых стран, особенно когда приходится переводить вообще инородный язык.
Английские локализаторы частенько несут херню, в принципе как и любые локализаторы любых стран, особенно когда приходится переводить вообще инородный язык.
Ангел не чистый демон, а изверг, разве нет? Я всегда считал его "нимб" деформацией головы, как у всех извергов.
Насколько понимаю, в английском акума переводят как devil, т.к. demon уже закреплён за они (как в Demon Slayer)
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!