alt1="prepercussions"
title1="Time executioner is unrelated to procrastination, the thief of time."
alt2="Consequences"
title2="I can’t wait for the sequel to this time-travel story and possibly don’t have to."
Альт1: Предпоследствия
Заголовок1: Палач времени никак не связан с прокрастинацией, вором времени.
Альт2: Последствия
Заголовок2: Не могу дождаться продолжения этой истории о путешествии во времени, и возможно, оно мне и не нужно.
title1="Time executioner is unrelated to procrastination, the thief of time."
alt2="Consequences"
title2="I can’t wait for the sequel to this time-travel story and possibly don’t have to."
Альт1: Предпоследствия
Заголовок1: Палач времени никак не связан с прокрастинацией, вором времени.
Альт2: Последствия
Заголовок2: Не могу дождаться продолжения этой истории о путешествии во времени, и возможно, оно мне и не нужно.
Примечание переводчика: Само название выпуска: "Aftermaths" - последствие или результат значительного неприятного события.
Альт1: "Prepercussions" - тут обыграно слово "repercussions" - непреднамеренные последствия произошедшие спустя какое-то время после события или действия, особенно если неприятные. Но, с новой игрой слов эти последствия происходят раньше во времени.
Альт2 "Consequences" - результат или эффект действий или условий.
Первое может быть последствием взрыва, второе - запоздалыми последствиями, а третье, последствием неправильного поступка.
Хоть в нашем языке слово одно, но масштаб и последствия (хе-хе) разные.
Альт1: "Prepercussions" - тут обыграно слово "repercussions" - непреднамеренные последствия произошедшие спустя какое-то время после события или действия, особенно если неприятные. Но, с новой игрой слов эти последствия происходят раньше во времени.
Альт2 "Consequences" - результат или эффект действий или условий.
Первое может быть последствием взрыва, второе - запоздалыми последствиями, а третье, последствием неправильного поступка.
Хоть в нашем языке слово одно, но масштаб и последствия (хе-хе) разные.
Мне кажется что 2 заголовок можно перевести как
"Я не могу дождаться продолжение этой истории о путешествии во времени и, возможно, мне и не придется"
Типа обыгрывается ситуация, что раз это тайм тревел, то сиквел уже вышел и убил твоего деда... И поэтому его и не придется ждать
"Я не могу дождаться продолжение этой истории о путешествии во времени и, возможно, мне и не придется"
Типа обыгрывается ситуация, что раз это тайм тревел, то сиквел уже вышел и убил твоего деда... И поэтому его и не придется ждать
вот так и выяснилось что он приемный
А надо было мочить деда убитого - нет тела нет дела.
Это уже не Оглаф, а Дарк Соулс какой-то получается, с такими то полунамеками и community driven лором.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!