№42 - Йелпи№43 - Призрачная простыня№44 - Йелпи и тролль№45 - Миссис Бурсит / длиннопост :: перевел сам :: Twistwood Tales (Twistwood, TwistwoodTales) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Twistwood Tales Комиксы перевел сам длиннопост 

№42 - Йелпи

Осознание сВоей цели приносит
нам дуииеВный Ч покой «	>
Предназачение для которого мы и пришли на этот сВет даёт людям направление В жизни...
Понимание > этого позволяет Вынести Все испытания на нашем жизненном пути )
Да, именно так!
Cork

/ ^ /	у/у с	
f , 1 й	/У к,Twistwood

№43 - Призрачная простыня

1№оо!>Т?(1£$ #■««

Сейчас я Всё продемонстрирую тебе с помощью , этой простыни!
Профессор Крисп! Как бы мне Выгляэеть менее "призрачной"
		
		
шЯШЯш	-ЩШЬж ж О * <" рч }	
Люди боятся неизведанного и того, чего они не понимают
Почему бы тебе не использоВать для самопрезентации более

№44 - Йелпи и тролль

1*11$>00Т>-р11§$ #-очч-

Определённо есть, мистер/

Но для этого мне понлдо£ится проигрыьлтель!
Поможешь?
Конечно!
Превосходно! СЖеи^лю, это Будет... познав лтельно
Отлично! Ты как раз тот, кто мне нужен! Сегодня я собираюсь преподлть плрочке глупых дети илек неБолыллои
урок МАнер...

№45 - Миссис Бурсит

~$\$[«ооътт ^

ГОСТШША
Мэм?
т*ц,у>ппп
Какой коридорный?
НУ ЧТО ЗА РАЗВАЛИНА!
Пока что это место совершенно меня не Впечатляет! Один только Вид Вашего коридорного заставляет меня хорошенько задуматься о том, стоит ли приезжать сюда сноВа!
ША			жжщщ
Я миссис Бурсит! Отнеси это В мой


Подробнее
Осознание сВоей цели приносит нам дуииеВный Ч покой « > Предназачение для которого мы и пришли на этот сВет даёт людям направление В жизни... Понимание > этого позволяет Вынести Все испытания на нашем жизненном пути ) Да, именно так! Cork / ^ / у/у с f , 1 й /У к
1№оо!>Т?(1£$ #■«« Сейчас я Всё продемонстрирую тебе с помощью , этой простыни! Профессор Крисп! Как бы мне Выгляэеть менее "призрачной" шЯШЯш -ЩШЬж ж О * <" рч } Люди боятся неизведанного и того, чего они не понимают Почему бы тебе не использоВать для самопрезентации более приВычный Всем образ призрака? ПЛОХАЯ Идея/ ПЛОХАЯ ИДЕЯ!
1*11$>00Т>-р11§$ #-очч- Определённо есть, мистер/ Но для этого мне понлдо£ится проигрыьлтель! Поможешь? Конечно! Превосходно! СЖеи^лю, это Будет... познав лтельно Отлично! Ты как раз тот, кто мне нужен! Сегодня я собираюсь преподлть плрочке глупых дети илек неБолыллои урок МАнер... Хе И» 'II' I" Ь, V V.т иУ ^ 1 ...и, таким образом, по этой логике, 1 антогонист служит катализатором, * который бросает ВызоВ индиВиду и его модели поведения, и он должен адаптироваться, чтобы преодолеть этот ВызоВ, и В этом случае мы I считаем, что индиВид столкнулся с Внутренним...! ПЛОХИЕ МАНЕРЫ УРОК ПЕРВЫЙ & аНтаго, <0^ Как поучительно!
~$\$[«ооътт ^ ГОСТШША Мэм? т*ц,у>ппп Какой коридорный? НУ ЧТО ЗА РАЗВАЛИНА! Пока что это место совершенно меня не Впечатляет! Один только Вид Вашего коридорного заставляет меня хорошенько задуматься о том, стоит ли приезжать сюда сноВа! ША жжщщ Я миссис Бурсит! Отнеси это В мой номер!
Twistwood Tales,Twistwood, TwistwoodTales,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,длиннопост
Еще на тему
Развернуть
Старую перечницу зовут Mrs. Bunion
/душнила мод он
Bunion - искривление стопы. В основном сустава большого пальца Это не бурсит. Но русское название на строку текста
https://ru.wikipedia.org/wiki/Hallux_valgus
Чаще встречается у женщин. Неудобные туфли, все дела.
В англицкой вики есть отдельная статья.

Бурсит - воспаление возле суставов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурсит
Чаще встречается у всяческих спортсменов.
В англицкой вики есть отдельная статья.

Так что имя старой перечницы намекает, на чрезмерную раздражительность и сварливость.
Еще бы, ножки то болят. Сплошное бурчание в конских дозах гарантировано.
И в итоге фонетически Миссис Бурсит - отлично ей подходит!
/душнила мод выкл.
Спасибо за дополнение! Мне Reverso подсказал именно такой вариант, а так как Бурсит фигурирует на русской странице вики по Bunion и в целом является в чём-то схожей болезнью, я решил, что такой перевод будет приемлем
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Что это такое?
Просто пластинка, которую мне дали. И теперь я на ней зациклился
'|Й15!^ооТ>7£1Е$
Бесполезный\ бесп°леЗНЬЙ!•-&есполезный!'‘ Бесполезный! Бесп°лезНЬЙ!••&есполезныи'
ЛЧ<\\
л.\л
Это не ты
тут сломался
подробнее»

Twistwood Tales,Twistwood, TwistwoodTales Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам длиннопост

Что это такое? Просто пластинка, которую мне дали. И теперь я на ней зациклился '|Й15!^ооТ>7£1Е$ Бесполезный\ бесп°леЗНЬЙ!•-&есполезный!'‘ Бесполезный! Бесп°лезНЬЙ!••&есполезныи' ЛЧ<\\ л.\л Это не ты тут сломался
1&15>оо!Я*ф #0Ь8 ?'Ре

\\\чч к 4
XV 44
Ч'
Доктор! Не могли бы Вы приободрить меня?
ч\
ч
• ч<
мы закрыты
ш
Да-да-да, но Вы можете хотя бы что-нибудь порекомендовать мне?
но... доктор...
№
л.
г7
. NN
Я и есть Багалини
V
/'
Ну, чем бы Вы не планировали V ^ заняться сегодня, Вам опр
подробнее»

Twistwood Tales,Twistwood, TwistwoodTales Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам длиннопост

1&15>оо!Я*ф #0Ь8 ?'Ре \\\чч к 4 XV 44 Ч' Доктор! Не могли бы Вы приободрить меня? ч\ ч • ч< мы закрыты ш Да-да-да, но Вы можете хотя бы что-нибудь порекомендовать мне? но... доктор... № л. г7 . NN Я и есть Багалини V /' Ну, чем бы Вы не планировали V ^ заняться сегодня, Вам опр
'|*||$|*/ооТ>Т£1К #озз

$^зоос^
ПОЧЕМУ ТЫ ТАКАЯ ПОДАВЛЕННАЯ, КЛУБНИЧНАЯ СЬЮ?
ТЫ СОСРЕДОТАЧИВА ЕШЬСЯ НА ТОМ, ЧТО У ТЕБЯ ЭТОГО НЕТ...
ЭТО КАК РАЗ ТО СЕМЯ, КОТОРОЕ И ПРОРАСТЁТ У ТЕБЯ. ЛУЧШЕ ДУМАЙ О ТОМ, ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ, А НЕ О НЕХВАТКЕ ЭТОГО

ЯМ
I
ш			щ			!й	щ	|2駧	£
			ГЯ	ш			А^-Л-м		
К	• Т
подробнее»

Twistwood Tales,Twistwood, TwistwoodTales Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам длиннопост

'|*||$|*/ооТ>Т£1К #озз $^зоос^ ПОЧЕМУ ТЫ ТАКАЯ ПОДАВЛЕННАЯ, КЛУБНИЧНАЯ СЬЮ? ТЫ СОСРЕДОТАЧИВА ЕШЬСЯ НА ТОМ, ЧТО У ТЕБЯ ЭТОГО НЕТ... ЭТО КАК РАЗ ТО СЕМЯ, КОТОРОЕ И ПРОРАСТЁТ У ТЕБЯ. ЛУЧШЕ ДУМАЙ О ТОМ, ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ, А НЕ О НЕХВАТКЕ ЭТОГО ЯМ I ш щ !й щ |2駧 £ ГЯ ш А^-Л-м К • Т
'ftfl$jwooI>'T£L£S fros*.

SWiood^
ВрёёёёМЬ!
рыбная
Послушай, котлемка, если бы я собрал, мы бы сразу об эмом
Ты зря тратишь сВоё Время!
Я сделан из пружин и дереВа!,
Есть купол - Вредно для здороВья!
здоррробо!
Очень прохладный
Вода, да-да/^.-
[		[ /у]
ЖйшЩгТшТ* ИйМ	В ■	
1 7. МШр..Шш
подробнее»

Twistwood Tales,Twistwood, TwistwoodTales Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы длиннопост перевел сам

'ftfl$jwooI>'T£L£S fros*. SWiood^ ВрёёёёМЬ! рыбная Послушай, котлемка, если бы я собрал, мы бы сразу об эмом Ты зря тратишь сВоё Время! Я сделан из пружин и дереВа!, Есть купол - Вредно для здороВья! здоррробо! Очень прохладный Вода, да-да/^.- [ [ /у] ЖйшЩгТшТ* ИйМ В ■ 1 7. МШр..Шш
Т^1$Т1а/оо|>
#©21
/У\ОХ<Е111Ь ПОМОЧЬ
мне с этим?
ВСЕ ОСТАЛЬИЫЕ - -.енИ .СМЕЮТСЯ 6 ¿> НАД МОИМ
^КРАСНЫМ
I/
т
//'
\
I
\
V
г
№
О О
ЛАВМ ВЕАЬ/ИШ

%
о О
Ч Г //
I I
/
ДАВАЙ
ПОСМОТРИМ...
АААГХИ ТЕПЕРЬ ОН
СВЕТИТСЯ?!!
^ ЭТО БУКВАЛЬНО
ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ
ТОМУ, чего я
ХОТЕЛ!!
ПОДОЖД
подробнее»

Twistwood Tales,Twistwood, TwistwoodTales Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам длиннопост

Т^1$Т1а/оо|> #©21 /У\ОХ<Е111Ь ПОМОЧЬ мне с этим? ВСЕ ОСТАЛЬИЫЕ - -.енИ .СМЕЮТСЯ 6 ¿> НАД МОИМ ^КРАСНЫМ I/ т //' \ I \ V г № О О ЛАВМ ВЕАЬ/ИШ % о О Ч Г // I I / ДАВАЙ ПОСМОТРИМ... АААГХИ ТЕПЕРЬ ОН СВЕТИТСЯ?!! ^ ЭТО БУКВАЛЬНО ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ ТОМУ, чего я ХОТЕЛ!! ПОДОЖД