91. Хагакурэ / Сокрытое в листве - руководство самурая (Дзётё Ямамото)

Если делать различие между присутственным местом и своей спальней, или между полем боя и татами, в минуту опасности может случиться, что не хватит времени, чтобы собраться с духом. Нужно быть готовым постоянно. Если люди не могут быть мужественными на татами, они не смогут проявить мужество на поле битвы. 
Смелость и малодушие — не тема для досужей беседы. Их нельзя сравнивать.
(из Книги второй)