это девочка у которой краб забрал вес?
08.07.2022, 18:42
Эта девочка, у которой вампир забрал девственность.
Да как вы эти Моногатари смотрите, блять? Я пару раз пытался и мне даже понравилось. Но почему-то такое ощущение, что юмор есть, но я в него не врубаюсь. То ли это слишком японское произведение, то ли игра слов в переводе теряется.
Или тут вся соль как раз в заведомо абсурдных диалогах и событиях? Ну типа как в МП и Святой Грааль?
Или тут вся соль как раз в заведомо абсурдных диалогах и событиях? Ну типа как в МП и Святой Грааль?
Есть такое. Многие диалоги связанны культурным контекстом и требуют пояснительной сноски в субтитрах для расшифровки. Их наверное даже не все японцы поймут самостоятельно. И некоторые приколы становятся заметны только на повторном просмотре либо при всматривании в стопкадр. Если втянутся это всё только усиливает удовольствие от просмотра. Я уже не говорю о шикарном визуал и интересных(евпочя) персонажей.
гатари требеуют опыта в пару лет просмотра аниме, изучения культуры "отаку", чисто японских культурных нюансов и немного понимая дву- и техр- значности чтения одного и того же сочетания иероглифов, а так же мировых мемов. Но оно того стоит - Nisio Isin-сенсей постарался закрутить)
Большинство серий как раз и закручены на диалогах. Хоть Исио Осин и хотел сделать ранобе, которое невозможно экранизировать (ранобе действительно специфическое и имеет мало описаний), но тут пришёл Симбо Акиюки и сказал: "Если в фильмах Тарантино всё строится на отличных диалогах, почему у меня не получится?".
Потрясающая!♥
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
