– А это ваша первая спецоперация, да?
– Да, сэр.
– Это вас не беспокоит?
– Нет, сэр. Совсем нет. Шесть "П", сэр. Правильное Планирование Предотвращает Пи… Плохое Проведение, сэр.
Карен Тревисс. Republic Commando. Огневой контакт
Подготовка, Планирование По Пизде Пошли!
27.04.2022, 13:40
Надо будет перечитать.
СТОП ! По Republic Commando есть книга ?!!
Да, дилогия Карен Тревисс. Собственно приведённый тут "Огневой контакт" и "Тройной ноль". Книги хорошие, к ознакомлению рекомендуются.
thanks
Хм, на Литресе только две, я там себе брал. Официальных переводов видать нет на остальные.
Интересно, как там это обыгрывалось в оригинале?
А что имелось под "Pi..."? Читаю на автомате, как в русском варианте, но интересно, что в английском)
"Proper planning prevents piss poor performance"
Правильное планирование предотвращает просцанное плохое проведение
Изначально произошло от 5 P's "proper planning prevents poor performance", но данное устойчивое выражение иногда применяется со словом piss - сцанина, в качестве стеба как по мне, в итого имеем 6 P's, что солдафон и хотел по привычке выпалить, но вовремя осёкся.
Если покопать, то этих P's aka principles of planning и тд дофига, что являются по сути "секреты успешного человека, нужно только..." и далее перечисляются полезные советы.
Правильное планирование предотвращает просцанное плохое проведение
Изначально произошло от 5 P's "proper planning prevents poor performance", но данное устойчивое выражение иногда применяется со словом piss - сцанина, в качестве стеба как по мне, в итого имеем 6 P's, что солдафон и хотел по привычке выпалить, но вовремя осёкся.
Если покопать, то этих P's aka principles of planning и тд дофига, что являются по сути "секреты успешного человека, нужно только..." и далее перечисляются полезные советы.
Ого! Спасибо большое!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
