l' L U 3 Ь U : / Anime :: фэндомы :: Kaga (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Oppai :: Anime Ero :: Anime Ero Pussy :: Monochrome (Anime) :: takaman (gaffe) :: без перевода

Universender

AnimeфэндомыKaga (Kantai Collection)Kantai CollectionOppaiAnime EroAnime Ero PussyMonochrome (Anime)takaman (gaffe)без перевода...

Preview

О посте

Комментарии

5

16.01.22, 16:08

+19,9

- давай, можешь смеяться над моей нескромностью

xgffy

16.01.2022, 16:28

ссылка

+9,9

Благодарю

Universender

16.01.2022, 16:30

ссылка

+2,1

Как у тебя получилось так перевести? Я не эксперт в японском, но ведь なさい это командная форма глагола, а と это "с". Должно получиться что-то вроде "Посмейся вместе с распутной женщиной". Чтобы было "над", надо と на に поменять, по идее.

Kpekep

16.01.2022, 17:27

ссылка

+3,1

Тут немного другое, と обозначает также объект в глаголах говорения/думания.
хххと言う、хххと思う、xxxと呼ぶ и т.д.

Более дословно тут будет так:
- Смейся: "распутная женщина"!

Чтобы получилось "вместе" - надо と一緒に

と на に поменять, думаю, можно, тогда будет действительно ближе к русскому переводу.

xgffy

16.01.2022, 18:34

ссылка

+2,0

Хмм... Я подумал, что это значение と тут неприменимо с этим глаголом. Порой мне непонятно, в каком именно значении используется эта частица, если используется какой-то нестандартный глагол, а не дефолтные 言う или 思う. Спасибо за разъяснение.

Kpekep

16.01.2022, 18:54

ссылка

+1,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться