Короткоживущая красота, привнесённая мной в эту хаотичную вселенную. Она пробудет здесь, пока вскор / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: бонус в комментариях :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Mactep XyeBMactep XyeB
SMBC Комиксы перевел сам бонус в комментариях 

Короткоживущая красота, привнесённая мной в эту хаотичную вселенную. Она пробудет здесь, пока вскоре не возвратится в море энтропии. Ты таким образом бунтуешь против общества, которое всё время давит на тебя, чтобы ты построил нечто долговечное в знак своих достижении, вместо того, чтобы мирно


Подробнее
Короткоживущая красота, привнесённая мной в эту хаотичную вселенную. Она пробудет здесь, пока вскоре не возвратится в море энтропии. Ты таким образом бунтуешь против общества, которое всё время давит на тебя, чтобы ты построил нечто долговечное в знак своих достижении, вместо того, чтобы мирно принять человеческое непостоянство? »c-comics.com
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,бонус в комментариях
Еще на тему
SMBC

SMBC(1311)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175277)

перевел сам

перевел сам(23183)

бонус в комментариях

бонус в комментариях(18141)

Развернуть
Комментарии 1815.11.202112:34ссылка22.2
На каждой помойке называется по разному, поэтому пришлось обобщить и заодно подчеркнуть их виртуальность.
Yandere Slayer Yandere Slayer 15.11.202113:02 ответить ссылка ↑ 8.2
Может тогда "одобрение интернета"?
npocto33 npocto33 15.11.202113:04 ответить ссылка ↑ -7.3
Мера одобрения интернета. Так как 100% не смогут одобрить.
MaXM00D MaXM00D 15.11.202113:06 ответить ссылка ↑ 1.7
Одобрение можно выразить словесно, но это будет выглядеть не так мелочно как дроч на циферки.
Yandere Slayer Yandere Slayer 15.11.202113:08 ответить ссылка ↑ 9.5
*ставит тебе +1,2
Resetnik Resetnik 15.11.202113:23 ответить ссылка ↑ 2.7
Набрать классы/баллы, ради симпов/лайков/кармы, медальки? Ничего не режет.
MaXM00D MaXM00D 15.11.202113:05 ответить ссылка ↑ 6.0
Ну, лайки как-то более употребляемое
iggd iggd 15.11.202114:57 ответить ссылка ↑ 6.1
Зачем кто-то употребляет лаек?
Хермоус Мора Хермоус Мора 15.11.202120:05 ответить ссылка ↑ 0.0
Ходит байка - от туберкулеза помогют
iggd iggd 15.11.202120:15 ответить ссылка ↑ 0.0
"Internet Points" это устоявшееся там, конечно.

Но почему бы не перевести _суть_ явления, тогда?
"Одобрение в интернете".

И это только самый простой вариант.
...Ну, адекватный простой. КинаНеБудет бы написал "Лойсы" или что-то подобно-аутистичное.

-мимолингвист
egooo egooo 15.11.202113:11 ответить ссылка 3.7
"На каждой помойке называется по разному, поэтому пришлось обобщить и заодно подчеркнуть их виртуальность"

"Одобрение можно выразить словесно, но это будет выглядеть не так мелочно как дроч на циферки"

человек выше ответил совершенно правильно, почему автор написал именно internet points (не internet approval, не internet rating), и почему я это перевел точно так же.
Mactep XyeB Mactep XyeB 15.11.202113:18 ответить ссылка ↑ -2.1
"Циферки в интернете" тогда бы уж.

Очки... ну, честно, криво звучит.
egooo egooo 15.11.202115:03 ответить ссылка ↑ 3.6
Убедительный довод.
Mactep XyeB Mactep XyeB 15.11.202115:13 ответить ссылка ↑ -5.4
Атож.
egooo egooo 15.11.202115:19 ответить ссылка ↑ 0.9
А почему не дословно, "очки Интернета"?
Vanna13 Vanna13 15.11.202119:44 ответить ссылка ↑ 0.0
Эти же реплики идеально смотрелись бы в комиксе Strange Planet
MrMeloMan MrMeloMan 16.11.202113:32 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

Anime Комиксы

Anime Комиксы

artist

artist

продолжение в комментах

продолжение в комментах

llceSarll

llceSarll

tokafan

tokafan


Тренды

Triangle Factory
inktober2024
Похожие посты
КУДА ТЫ собрался сынок? Я СОБИРАЮСЬ УВИТЬ нискольких потенциальных ГИТЛНРоб. о Ч) .г, \> Самый лучший вариант: Создание машины времени. Самый вероятный вариант: Дрочить в душевой.
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Saturday Morning Breakfast Cereal продолжение в комментах комикс фап

КУДА ТЫ собрался сынок? Я СОБИРАЮСЬ УВИТЬ нискольких потенциальных ГИТЛНРоб. о Ч) .г, \> Самый лучший вариант: Создание машины времени. Самый вероятный вариант: Дрочить в душевой.
I ЭЙ, СУПЕРМЕН! У МЕНЯ К ТЕБЕ ВОПРОС! I ПОЧЕМУ ЭГО ТЫ ВРЁШЬ НАСЧЁТ СВОЕГО I РЕНТГЕНОВСКОГО ЗРЕНИЯ? В КАКОМ СМЫСЛЕ? н г ЛЮБОЕ ВОСПРИЯТИЕ РАБОТАЕТ ПО ООНОМУ1 ПРИНЦИПУ: ЧТО-ТО ИСПУСКАЕТ СИГНАЛ, КОТОРЫЙ ПОГЛОЩАЕТСЯ ПРИЁМНИКОМ. ТАК ЧТО «РЕНТГЕНОВСКОЕ ЗРЕНИЕ» У ТЕБЯ МОЖЕТ РАБОТАТЬ, ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ О
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc научный перевел сам бонус в комментах

I ЭЙ, СУПЕРМЕН! У МЕНЯ К ТЕБЕ ВОПРОС! I ПОЧЕМУ ЭГО ТЫ ВРЁШЬ НАСЧЁТ СВОЕГО I РЕНТГЕНОВСКОГО ЗРЕНИЯ? В КАКОМ СМЫСЛЕ? н г ЛЮБОЕ ВОСПРИЯТИЕ РАБОТАЕТ ПО ООНОМУ1 ПРИНЦИПУ: ЧТО-ТО ИСПУСКАЕТ СИГНАЛ, КОТОРЫЙ ПОГЛОЩАЕТСЯ ПРИЁМНИКОМ. ТАК ЧТО «РЕНТГЕНОВСКОЕ ЗРЕНИЕ» У ТЕБЯ МОЖЕТ РАБОТАТЬ, ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ О
КАКов БЫ НМ БЫЛ план, КОТОРЫМ ТЫ ПРМГОТОБМЛ Mfl нее, не мог бы ты отменить его, нарушив все известные законы ФМЗМКМ U ФУНДАМеНТАЛЬ- мехднизмы причинно-следственной СВЯЗИ, ЧТОБЫ ОНА СНОБА БЫЛА ЗДОРОВА? или, если это мАловероятно - возможно ддже, АБСУРДНО - то проигнорируй неискреннюю молитву
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc теологический перевел сам бонус в комментах

КАКов БЫ НМ БЫЛ план, КОТОРЫМ ТЫ ПРМГОТОБМЛ Mfl нее, не мог бы ты отменить его, нарушив все известные законы ФМЗМКМ U ФУНДАМеНТАЛЬ- мехднизмы причинно-следственной СВЯЗИ, ЧТОБЫ ОНА СНОБА БЫЛА ЗДОРОВА? или, если это мАловероятно - возможно ддже, АБСУРДНО - то проигнорируй неискреннюю молитву
СУЩЕСТВУЕТ ЭКПЕРММЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ «ИГРА «А ДОВЕРИЕ» ПОДОПЫТНЫМ А, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ 100$. ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЛОЖИТЬ ЧАСТЬ ИЗ них ПОДОПЫТНОМУ В. ПОДОПЫТНЫЙ В МОЖЕТ ЛМВО ПРИНЯТЬ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ЛИЬО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НЕГО. В СЛУЧАЕ ОТКАЗА ДЕНЕГ НЕ ПОЛУЧИТ НИКТО. $ ПО ЛОГИКЕ ПОДОПЫТНЫМ В ДОЛЖЕН ВЫТЬ РАД ЛЮБО
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc математический smbc экономический перевел сам бонус в комментах

СУЩЕСТВУЕТ ЭКПЕРММЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ «ИГРА «А ДОВЕРИЕ» ПОДОПЫТНЫМ А, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ 100$. ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЛОЖИТЬ ЧАСТЬ ИЗ них ПОДОПЫТНОМУ В. ПОДОПЫТНЫЙ В МОЖЕТ ЛМВО ПРИНЯТЬ ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ЛИЬО ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НЕГО. В СЛУЧАЕ ОТКАЗА ДЕНЕГ НЕ ПОЛУЧИТ НИКТО. $ ПО ЛОГИКЕ ПОДОПЫТНЫМ В ДОЛЖЕН ВЫТЬ РАД ЛЮБО
BOB' мои выологыческые ЧАСЫ ТЫКАЮТ/ ТАК ЗКАЧМТ ТЫ... ТЫ ПЕРЕДУМАЛА, м ьсё-такм ХОЧЕШЬ ЗАЬЕСТМ ЦЕХ! Я СОЗДАЛА ЧАСЫ состоящые целиком/у* ЫЗ ЖЫВОЫ ПЛОШ'^у ^ Smt С" COmiCS. С Огл
подробнее»

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы smbc биологический перевел сам бонус в комментах

BOB' мои выологыческые ЧАСЫ ТЫКАЮТ/ ТАК ЗКАЧМТ ТЫ... ТЫ ПЕРЕДУМАЛА, м ьсё-такм ХОЧЕШЬ ЗАЬЕСТМ ЦЕХ! Я СОЗДАЛА ЧАСЫ состоящые целиком/у* ЫЗ ЖЫВОЫ ПЛОШ'^у ^ Smt С" COmiCS. С Огл