Короткоживущая красота, привнесённая мной в эту хаотичную вселенную. Она пробудет здесь, пока вскоре не возвратится в море энтропии. Ты таким образом бунтуешь против общества, которое всё время давит на тебя, чтобы ты построил нечто долговечное в знак своих достижении, вместо того, чтобы мирно при... / SMBC :: Комиксы :: перевел сам :: бонус в комментариях

Mactep XyeB

SMBCКомиксыперевел самбонус в комментариях

Короткоживущая красота, привнесённая мной в эту хаотичную вселенную. Она пробудет здесь, пока вскоре не возвратится в море энтропии.
Ты таким образом бунтуешь против общества, которое всё время давит на тебя, чтобы ты построил нечто долговечное в знак своих достижении, вместо того, чтобы мирно

,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,бонус в комментариях

15.11.2021, 09:34

+12,4

15.11.2021, 09:57

-7,6

На каждой помойке называется по разному, поэтому пришлось обобщить и заодно подчеркнуть их виртуальность.

Yandere Slayer

15.11.2021, 10:02

ссылка

+8,2

Может тогда "одобрение интернета"?

npocto33

15.11.2021, 10:04

ссылка

-7,3

Мера одобрения интернета. Так как 100% не смогут одобрить.

MaXM00D

15.11.2021, 10:06

ссылка

+1,7

Одобрение можно выразить словесно, но это будет выглядеть не так мелочно как дроч на циферки.

Yandere Slayer

15.11.2021, 10:08

ссылка

+9,5

*ставит тебе +1,2

Resetnik

15.11.2021, 10:23

ссылка

+2,7

Набрать классы/баллы, ради симпов/лайков/кармы, медальки? Ничего не режет.

MaXM00D

15.11.2021, 10:05

ссылка

+6,0

Ну, лайки как-то более употребляемое

iggd

15.11.2021, 11:57

ссылка

+6,1

Зачем кто-то употребляет лаек?

Хермоус Мора

15.11.2021, 17:05

ссылка

0,0

Ходит байка - от туберкулеза помогют

iggd

15.11.2021, 17:15

ссылка

0,0

"Internet Points" это устоявшееся там, конечно.

Но почему бы не перевести _суть_ явления, тогда?
"Одобрение в интернете".

И это только самый простой вариант.
...Ну, адекватный простой. КинаНеБудет бы написал "Лойсы" или что-то подобно-аутистичное.

-мимолингвист

egooo

15.11.2021, 10:11

ссылка

+3,7

"На каждой помойке называется по разному, поэтому пришлось обобщить и заодно подчеркнуть их виртуальность"

"Одобрение можно выразить словесно, но это будет выглядеть не так мелочно как дроч на циферки"

человек выше ответил совершенно правильно, почему автор написал именно internet points (не internet approval, не internet rating), и почему я это перевел точно так же.

Mactep XyeB

15.11.2021, 10:18

ссылка

-2,1

"Циферки в интернете" тогда бы уж.

Очки... ну, честно, криво звучит.

egooo

15.11.2021, 12:03

ссылка

+3,6

Убедительный довод.

Mactep XyeB

15.11.2021, 12:13