Стало лучше?
Вот теперь годно
2239(81,72%)
Всё равно ничего не понятно
501(18,28%)
нихуёво
вот это я понимаю - перевод!
Локализация
Где весь шрифт скачать?
Можно доебаться что Д получилась как А :)
(правда, этим можно аргументировать почему пациент не считал меседжа и сдох)
(правда, этим можно аргументировать почему пациент не считал меседжа и сдох)
"перевел сам" - лукавишь
Вот это я понимаю - русская адаптация комикса.
Куда там тебе до Кина Будет
Я тоже допускаю много ошибокпо невнимательности, когда пишу или печаатю текст, поэтому поделюсь конструктивной критикой.
Не сдохни - есть, правильный вариант, согласно правил русского языка. "Не дохни"- порождение твоего воспаленного мозга. Но люто плюсую за креативность в переводе.
Не дыши, не дохни- есть. Но в совершенно другом значении - замри.
https://books.google.pl/books?id=78RKDwAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT53&dq=%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%B8&source=bl&ots=kCDX43IWP2&sig=ACfU3U2eDcsu5-kJ3S9G93bY6IW-RLAMig&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwjqmdOv1O3zAhWM-yoKHaIoBdUQ6AF6BAgLEAM#v=onepage&q=%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%B8&f=false
ДОХНУТЬ, ну, нёшь; сов. Вздохнуть, сделать вдох или выдох. Не сметь д. (притаиться или замереть от страха). Д. некогда (очень занят; разг.). Осень дохнула холодом (перен.).
ДОХНУТЬ, ну, нешь; дох и дохнул, дохла; несов. Умирать (в 1 знач.; о животных; о человеке прост. пренебр.).
| сов. издохнуть, ну, нешь; ох, охла, подохнуть, ну, нешь; ох, охла и сдохнуть, ну, нешь; ох, охла.
Словарь Ожегова
Нужно было написать глагол совершенного вида- не сдохни, или не издохни. Не дохни- стилистическая ошибка. Ты же когда злой, не говоришь кому-то "Чтоб ты дох!", а говоришь "Чтоб ты сдох!" или "Сдохни!". Так и тут нужно использовать- "Не сдохни".
Тут нужно использовать приставку для того, чтобы указать форму глагола:
"Глаголы совершенного вида в неопределённой форме отвечают на вопрос «Что сделать?» Такие глаголы обозначают действие завершённое, однократное. У глаголов совершенного вида есть только две временные формы: будущее и прошедшее время. Глагол совершенного вида невозможно употребить в настоящем времени.
Пример:
что сделать? Узнать (инфинитив).
Что сделал? Узнал (прошедшее время).
Что сделает? Узнает (будущее время).
Глаголы несовершенного вида в неопределённой форме отвечают на вопрос «Что делать?» Такие глаголы обозначают действие длительное, повторяющееся. У глаголов несовершенного вида есть все три временные формы.
Пример:
что делать? Купаться (инфинитив).
Что делал? Купался (прошедшее время).
Что будет делать? Будет купаться (будущее время).
Что делает? Купается (настоящее время).
Чаще всего глагол может выступать и в совершенном, и в несовершенном виде. В таком случае мы говорим о видовых парах. Один и тот же глагол в совершенном и несовершенном виде, как правило, выражается разными словами.
При образовании глаголов одного вида от глаголов другого вида используются приставки. Например: слышать (Что делать?) — услышать (Что сделать?).
Образование видов глагола может сопровождаться чередованием гласных и согласных в корне. Например: достигать (Что делать?) — достигнуть (Что сделать?).
Некоторые видовые пары имеют разные основы. Например: ловить (Что делать?) — поймать (Что сделать?).
В некоторых случаях совершенный и несовершенный вид глагола может выражаться одним словом. Например: жениться (Что делать?) — жениться (Что сделать?)."
https://www.yaklass.ru/p/russky-yazik/5-klass/glagol-14440/vid-vozvratnost-i-perekhodnost-glagolov-12706/re-7add5877-60b0-48e3-a4e6-b60734cb00b0
Не сдохни - есть, правильный вариант, согласно правил русского языка. "Не дохни"- порождение твоего воспаленного мозга. Но люто плюсую за креативность в переводе.
Не дыши, не дохни- есть. Но в совершенно другом значении - замри.
https://books.google.pl/books?id=78RKDwAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT53&dq=%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%B8&source=bl&ots=kCDX43IWP2&sig=ACfU3U2eDcsu5-kJ3S9G93bY6IW-RLAMig&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwjqmdOv1O3zAhWM-yoKHaIoBdUQ6AF6BAgLEAM#v=onepage&q=%D0%9D%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%B8&f=false
ДОХНУТЬ, ну, нёшь; сов. Вздохнуть, сделать вдох или выдох. Не сметь д. (притаиться или замереть от страха). Д. некогда (очень занят; разг.). Осень дохнула холодом (перен.).
ДОХНУТЬ, ну, нешь; дох и дохнул, дохла; несов. Умирать (в 1 знач.; о животных; о человеке прост. пренебр.).
| сов. издохнуть, ну, нешь; ох, охла, подохнуть, ну, нешь; ох, охла и сдохнуть, ну, нешь; ох, охла.
Словарь Ожегова
Нужно было написать глагол совершенного вида- не сдохни, или не издохни. Не дохни- стилистическая ошибка. Ты же когда злой, не говоришь кому-то "Чтоб ты дох!", а говоришь "Чтоб ты сдох!" или "Сдохни!". Так и тут нужно использовать- "Не сдохни".
Тут нужно использовать приставку для того, чтобы указать форму глагола:
"Глаголы совершенного вида в неопределённой форме отвечают на вопрос «Что сделать?» Такие глаголы обозначают действие завершённое, однократное. У глаголов совершенного вида есть только две временные формы: будущее и прошедшее время. Глагол совершенного вида невозможно употребить в настоящем времени.
Пример:
что сделать? Узнать (инфинитив).
Что сделал? Узнал (прошедшее время).
Что сделает? Узнает (будущее время).
Глаголы несовершенного вида в неопределённой форме отвечают на вопрос «Что делать?» Такие глаголы обозначают действие длительное, повторяющееся. У глаголов несовершенного вида есть все три временные формы.
Пример:
что делать? Купаться (инфинитив).
Что делал? Купался (прошедшее время).
Что будет делать? Будет купаться (будущее время).
Что делает? Купается (настоящее время).
Чаще всего глагол может выступать и в совершенном, и в несовершенном виде. В таком случае мы говорим о видовых парах. Один и тот же глагол в совершенном и несовершенном виде, как правило, выражается разными словами.
При образовании глаголов одного вида от глаголов другого вида используются приставки. Например: слышать (Что делать?) — услышать (Что сделать?).
Образование видов глагола может сопровождаться чередованием гласных и согласных в корне. Например: достигать (Что делать?) — достигнуть (Что сделать?).
Некоторые видовые пары имеют разные основы. Например: ловить (Что делать?) — поймать (Что сделать?).
В некоторых случаях совершенный и несовершенный вид глагола может выражаться одним словом. Например: жениться (Что делать?) — жениться (Что сделать?)."
https://www.yaklass.ru/p/russky-yazik/5-klass/glagol-14440/vid-vozvratnost-i-perekhodnost-glagolov-12706/re-7add5877-60b0-48e3-a4e6-b60734cb00b0
Не спорю. Можно было бы и другие слова использовать. Тот же вариант "не умирай", как на акомиксе. Просто доктор Наваан не очень умная. Она доктор, только потому, что сама себя так назвала. Мой воспалённый мозг решил, что она вполне могла ошибочно показать буквы. Может, потому пациент и умер, что не посмел дохнуть и это привело к смерти.
Недохни, противоположное слову "дохнуть", "подыхать", что дословно означает "Умереть".
Там все буквы латинские (английские...)
Что ж, все признаки указывают на это.
Оглаф (Oglaf) — это серия веб-комиксов, созданных австралийскими авторами Труди Купер (Trudy Cooper) и Дагом Бэйном (Doug Bayne).
Насколько я знаю, рисует именно Труди. Её стиль легко узнаётся по другим её работам до Оглафа. А вот идеи принадлежат Дагу, так как он любит поразмышлять обо всяком эдаком неоднозначном. Так что, по идее, ебля на ней, наебалово - на нём.
Насколько я знаю, рисует именно Труди. Её стиль легко узнаётся по другим её работам до Оглафа. А вот идеи принадлежат Дагу, так как он любит поразмышлять обо всяком эдаком неоднозначном. Так что, по идее, ебля на ней, наебалово - на нём.
Думал как это читать. Латиницей херня выходит. Ну не могли же перерисовать комикс ради этого. Прочитал описание - могли.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
