Стало любопытно, что имелось ввиду под "pink eye", т.к. мне часто встречался этот термин. Так вот, это конъюнктивит.
Таким образом, перевод реплик будет таков:
Ральзей: Постойте-ка! Стёкла в очках Спамтона бесцветные! Это просто обычные очки.
Спамтон: У МЕНЯ ЖЕЛТУХА И КОНЪЮНКТИВИТ
У Сватча то же самое получается
Хех, было бы смешно, однако у Сватча желтые+оранжевые очки. Так что в его случае была бы только желтуха.
Таким образом, перевод реплик будет таков:
Ральзей: Постойте-ка! Стёкла в очках Спамтона бесцветные! Это просто обычные очки.
Спамтон: У МЕНЯ ЖЕЛТУХА И КОНЪЮНКТИВИТ