Жительница Новой Зеландии назвала своих детей просто - Metallica, Slayer и Pantera.
Для полного комплекта нужен Megadeth.
10.07.2021, 10:58
Хм... Назвать сына "Убийцей" это жостко.
Так и представляю криминальные сводки:
"Убийцей был убийца"
Так и представляю криминальные сводки:
"Убийцей был убийца"
А руководила всем Пантера
Slayer – это не убийца. Сложно подобрать подходящий перевод, как только ни изворачивались: "палач", "уничтожитель", "рубака". Но это почти архаизм, и вряд ли ты увидишь его "в новостных сводках". Алсо, на английском это будет звучать так:
"Slayer was the murderer"
На русском же – имена собственные не переводятся:
"Убийцей был Слэйер"
"Slayer was the murderer"
На русском же – имена собственные не переводятся:
"Убийцей был Слэйер"
Ну типа нельзя написать что Человек убил чудовище переведя A man murder a monster, это будет звучать как будто чудовище жило по соседству и чел его из корыстных мотивов каких то завалил и его осудят за убийство если поймают. А вот если a man slay a monster, то сразу понятно, что чудище вероятно разоряло деревни, жрало девственниц и закусывало украденным золотом и когда его убил чел, все только обрадовались
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
