Зеркало всё же - миррор, а "лукинг гласс" - это лупа и оче редко подзорная труба (которая чаще всего "спай гласс"), ни разу не встречал чтобы это слово применяли к биноклям с двумя окулярами (буквально - "бинокулярс").
Поэтому и "иногда". Лукинг, бывает, пропускают. С биноклем та ж фигня: field glass сокращают.
То же с барометром (т.к. изначально на кораблях были штормглассы Фицроя).
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91
^ С. У Д
и у \ /1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
То же с барометром (т.к. изначально на кораблях были штормглассы Фицроя).