Что-то мне подсказывает что перевод проебан...
26.05.2021, 09:13
Добыча нефти и угля. Добыча полезных ископаемых. Ты географию прогуливал?
Шахтёрство? А добыча без второго слова ассоциируется с охотой, и немного с рыбалкой но никак не с майнингом.
Игру слов всегда можно поместить в скобки или потом в сноске мелких шрифтом.
Шутка понятна тем, кто знает английский. Причем на английском она более понятна чем сейчас.
И что?
И то что потом такие горе адаптаторы превращаются в кина будет.
И что?
И то что потом такие горе адаптаторы превращаются в кина будет.
Перевели именно так как задумал автор, и оригинал испанский. И в оригинале никаких сносок нет. То, что некоторые привыкли к слову "майнинг" (что является тупым англицизмом) - не проблема автора или переводчика. Цель была показать глуповатую Эрику, которая понятия не имеет о причине дефицита видеокарт. Но большинству людей это ясно и без примечаний.
Вот как на самом деле Майнят, из за этого и дефицит видеокарт.
Нужно было сделать так:
Карт нет из-за майнеров.
И на последнем фрейме сделать пояснение "на англ. языке шахтер - miner"
Карт нет из-за майнеров.
И на последнем фрейме сделать пояснение "на англ. языке шахтер - miner"
В оригинале "por culpa de la minería" и перевести её на русский можно только как "из-за добычи". Было бы там mineros, то еще можно перевести как из-за майнеров. Если бы Джаго считал нужным он бы сделал отсылку в своем комиксе, но поскольку майнинг у большинства людей на слуху, то это нахуй не нужно. Цель переводчика перевести именно так как задумал автор, чтобы читатель понял как ошиблась Эрика. А для особенно одаренных "в танке" стоит тег майнинг.
А вдруг переводчик очередной Кинабудет? Так что уточнение было важно.
Ты не понял, уточнение про то, что в оригинале тоже своё слово "добыча", а не английское "майнинг".
Майнкрафтеров же
Я бы посмотрел как она сама себя об стену ушатать пытается...
Ну это главная, но все таки не единственная причина. На рынке сейчас вообще проблема с чипами, причем не крутыми, а основными. Те что стоят 2 копейки и идут в любой тостер. Причина в пандемии и то что индустрия была не готова к такому количеству заказов. Вот из-за этих копеечных чипов сейчас и тормозиться производство ВСЕЙ электроники, и видях и приставок и прочего. А поскольку спрос резко возрос то их еще больше не стало хватать. И цены даже еще выше чем просто от майнеров
Большая часть товаров в дефиците из-за сраных перекупов.
я бы поверил в это если бы подобная хуйня не случилась с жетскими дисками
Ну, вообще-то некоторые эксперды и заявляют, что временная приостановка производства в Китае из-за пандемии как раз и породила дефицит видюх на рынке. А уже как следствие спрос превысил предложение, ну и майнеры оказались более приоритетными покупателями, а уж перекупы и барыги заломили цены на оставшиеся крохи и вторичку.
Тогда матрица.
В первой части перевод был вполне хороший (мб. их было несколько версий, я хз). Но тот, который попался мне и был в общем-то распространен содержал вот такие забавные моменты, где "шахтер" перевели как "минер". Равно с тем и некоторые игры на первой соньке слово "мины" переводили как "шахты".
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
