Типо "Чумовая"?
Можно и так сказать, да
Но тогда тоже будет плохо вязаться с контекстом оригинала: с чего бы ей быть "чумовой" в медицинском смысле, если её поджарили огнём?
Короче, идеально тут перевести невозможно, остаётся только такие сноски с пояснением делать
Но тогда тоже будет плохо вязаться с контекстом оригинала: с чего бы ей быть "чумовой" в медицинском смысле, если её поджарили огнём?
Короче, идеально тут перевести невозможно, остаётся только такие сноски с пояснением делать
В оригинале было -Are you okay? -i'm not "okay", i'm totally ill! -the sickest!
всё ещё каламбур
дамочка, твоя шляпа выглядит как будто ее пожевала собака
капюшон реально круче блядской шляпы
Просто кто то не посвящен в ведьмовские войны стиля, очевидно что шляпа с полумесяцем неоспорима и является совершенством
Они уже здесь, братья, тащите хворост и факелы!
Но мы уже все запасы истратили на мавров!
Ну блин, тащите тогда жидкость для розжига или бензин. Не праведное и общепризнанное сжигание на костре, конечно, но всё равно огонь очищающий поработает.
ты цены на бензин видел?
да и новую обитель настоятелю строить надо
так что иди утопи
да и новую обитель настоятелю строить надо
так что иди утопи
Не не не, мне еще 10 лет быть нетроганой, я еще не ведьма, нинада
Все так говорят, а потом служки с вами сбегают заколдованные сатанинской магией, ибо кто по своей воле предаст Инквизицию и выберет красивую пыщ... кхем, богомерзкую ведьму?
Ничего не знаю это все клевета и гадкие слухи которые распускают те колдуны которые предпочитают геометрические шляпы и капюшоны, именно так. А если кто и сбежит от вас, это потому что у вас шляп достаточно крутых нету
Ведьмы забирают магическую силу же, если быть нетроганными то становишься сначала монахиней со святым уроном, потом святой.
Зависит от ветки развития. Если нетрогание идет по твоей воле, то монахиня. Если против твоей воли, то ведьма
просто кто то боится посмотреть правде в глаза и признать, что металлический полумесяц отлично притягивает на себя прокаст молнии. и сама шляпа эта безвкусица. в отличии от капюшона который хрен потеряешь, не слетит от ветряного прокаста и не притянет к себе молнию. и выглядит круто. можно косплеить арагорна, эцио, алекса мерсера, обивана кеноби и много кого еще
Что доказывает что капюшоны нужно только неуверенным в себе колдунам, которых до сих пор не могут контрспелить даже жалкие молнии и вместо развития своего имиджа лишь косплеят под чужие.
капюшон можно использовать к дополнительную сумку под зелья в случае чего и помогает провернуть скрытное хлопотное дельце. шляпа нужна только понторезам которые не боятся гореть на кострах инквизиции и любят огребать от моргенштернов паладинов
А вот и неправду глаголишь по поводу хранилища. А престидиджитейшон придумали чтобы кастовать его каждую минуту чтобы шмотки были круче, блестящее, шляпы стояли, и плащи на ветру развивались.
Капюшон малость закрывает угол обзора. Между практичностью и крутостью я выберу посох с охуенным набалдашником.
Вот вот, зачем вообще тратить силы на прокаст заклятий если можно посохом ушатать
Да даже при том каче, чего все от колдуна ожидают? Что он будет заклинания кидать, всякие магические барьеры возводить и так далее. Никто не ожидает что ты варпнешься поближе и проломишь черепушку посохом. А самый выпендрежных потом можно потом поднять и отправить в чмошную скелетную пехоту
почему скелетная пехота чмошная? скелеты из дарк соулса вас похоже ничему не научили?
Стоит помножить это на то что посох - неедрически подлое оружие, которое в бою очень сложно парировать или блокировать.
половинка кирпича в носке
Моё увожение.
Чародей, волшебник и колдун
Или же маг, маг и маг с разной парадигмой шляп.
А я смотрю ты любитель прямых и скучных...
Он плебей
Скорее твёрдых и напористых.
шляпа видила всякое дерьмо а та новая - свежачёк
A можно узнать, откуда оригинал? Перевод, при всей его удобности, всё же теряет часть очарования, а в твиттере автора чот не нашёл полного комикса.
С патреона, только тссс.
Четка, охуенна, белиссима.
Эх, молодые ещё...
Еще отличная идея на шляпе написать свой род занятий, чтобы люди сразу поняли, с кем имеют дело. И пусть ваши знания из области орфографии вас в этом процессе не остановят, возможные ошибки лишь подчеркнут вашу уникальность.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
-Are you alright? (Ты в порядке? / Ты "норм тип"?)
-I'm not alright, I'm sick! (Я не в порядке, мне плохо! / Я не "норм тип", я "офигенный тип!")
Собственно, поэтому в конце ведьмочка спрашивает, в каком именно смысле она говорит что "больная"