Смотри с сабами. Первое время тебя вообще не будут волновать губы. Да-да, разговор с копипастой
15.03.2021, 03:12
Ну можешь и сними...
Ты читаешь по слогам? Мельком глянул на текст и всё он прочитан, дальше смотришь на героев.
Я давно люблю одноголосую озвучку спокойным констатирующим тоном. Так и эмоции не перевираются дублерами, и фон хорошо слышно.
А всякое полное дублирование со смехом и плачем, особенно всякими полу-любительскими студиями это вообще трешак и надо выкладывать в разделах арт-хаус.
А всякое полное дублирование со смехом и плачем, особенно всякими полу-любительскими студиями это вообще трешак и надо выкладывать в разделах арт-хаус.
Было множество случаев обратного, когда в оригинале было говно и/или кринж вместо актерской игры, а в дубляже пофиксили, из-за чего эти мульт/фильмы не любят там где их сняли и эту нелюбовь не понимают в России, где произведение наоборот могут любить. Всех примеров не вспомню, но это множество мульт/фильмов категории Б из нулевых
Множество - это один лишь Шрек за 20 лет киноиндустрии?
Реально много случаев когда в оригинале то актер просто лажовый или именитый, но зная где он снимается или из-за каких-то своих заморочек он совсем не старается; в довесок хреновое сведение звука когда шепчащие или говорящие, для атмосферности, в пол-голоса персонажи совсем не слышны.
Из мейнстримных примеров могу вспомнить Хайдена Кристенсена из старых новых ЗВ, где у западного зрителя к ему отношение чуть выше чем к Джа-Джа из-за постоянного ноющего тона. Могу вспомнить Константин, и этим тут наверняка многих удивить типа "Это же норм фильмец, охуел?", а я слышал такое англоязычное мнение что "А, это тот малоизвестный посредственный фильмец где Киану Ривз ходил, хрипел, и ощущение что сам валился спать от скуки, мде, не лучший фильм из его кинокарьеры".
Но в основном такие исправления, как я сказал, преимущественно в проектах категории Б, гдемама режиссер не хотел, актер не старался и для аудитории США это "Я уже и забыл про тот фильм. ГГ там недоигрывал/переигрывал, а антагонист переигрывал/недоигрывал". Но с моей памятью я не вспомню больше, но сам реально был удивлен насчёт многих фильмов, что они считаются унылым проходняком на родине и о противоположном мнении у нас.
Из мейнстримных примеров могу вспомнить Хайдена Кристенсена из старых новых ЗВ, где у западного зрителя к ему отношение чуть выше чем к Джа-Джа из-за постоянного ноющего тона. Могу вспомнить Константин, и этим тут наверняка многих удивить типа "Это же норм фильмец, охуел?", а я слышал такое англоязычное мнение что "А, это тот малоизвестный посредственный фильмец где Киану Ривз ходил, хрипел, и ощущение что сам валился спать от скуки, мде, не лучший фильм из его кинокарьеры".
Но в основном такие исправления, как я сказал, преимущественно в проектах категории Б, где
Вот поэтому я перешёл на украинскую... *кулфейс*
Начал тоже все смотреть с сабами.
Английский не выучил, но нашел два плюса:
1. Нормальный отыгрышь эмоций голосом
2. Звуки окружения гораздо богаче.
Английский не выучил, но нашел два плюса:
1. Нормальный отыгрышь эмоций голосом
2. Звуки окружения гораздо богаче.
Сайты, заточенные для изучения иностранных языков. Там подобного добра куча
Мне кажется, тут речь про тот момент, когда актёры озвучивают сами себя и если нормально не свести звук с картинкой, получается этакий рассинхрон.
Смотри с сабами. Первое время тебя вообще не будут волновать разговоры с копипастой.
Говорит "добро пожаловать"
ууууух. Липсинг сука.
сама иди нахуй
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
