Возбуждается перед зеркалами?
11.03.2021, 20:00
Ага, сама на себя смотрит и возбуждается. У нее к бесам фетишь :)
Я так подумал. Возможно, чтобы возбуждать себя глядя на зеркало, надо не быть ugly bastard.
поздно,какой то долбаеб уже поставил
Спасибо за перевод. Но вам не мешало бы поработать над русским (бесшумно - через "с", перед "преисполненная" - зпт и с двумя "н", между "но" и "сильнее" зпт не нужна и т.д.)
И над английским. Calming voice - успокаивающий голос, магия не преисполненная похотью, а питаемая ею, Хару не гордится своей пухлостью, а самодовольная в принципе, Нальда (в русском будет через мягкий знак, если автором не указано обратное) не всем и всё доказывает, а испытывает себя.
И над английским. Calming voice - успокаивающий голос, магия не преисполненная похотью, а питаемая ею, Хару не гордится своей пухлостью, а самодовольная в принципе, Нальда (в русском будет через мягкий знак, если автором не указано обратное) не всем и всё доказывает, а испытывает себя.
"Calming voice - успокаивающий голос" - это я знаю, но решил перевести так, как один из вариантов, можно было бы и ангельский голосок перевести. "испытывает себя" - опять же как я понял из этимологии употребления этого выражения в английском, тут испытывать себя именно с целью порисоваться, и чтобы не восмриняли этот как "высокое" испытание себя, решил так перевести. А вот насчет гордится.... тут полностью с вами не согласен, это уже мем... даже футболки есть FAT&PROUD, а здесь просто обыграли это :)
Да, как Amy Wong, согласен, моя вина, перевел с разгону, больше уделял внимание раскадровке, ибо первая моя проба Gimpa, а то народ возмущается, почему я использую пеинт :)
Таки да.
Не придирок ради, но лишь для того, чтобы обратить внимание:
Лин: "Безшумно" пишется через "С" - беСшумно. "Вуаеристка" пишется через "й" - вуайеристка.
Хару: "Lust fueled destruction magic" это не "преисполненная похотью магия разрушения" а "подпитываемая/питаемая похотью магия разрушения", то есть она вместо маны использует похоть (знакомый концепт, кхм), что, замечу, очень удобно - ведь сама носительница магии постоянно возбуждена.
На'Мех - есть мнение что "h" на конце имени не читается (а вероятнее даже и всё "eh" целиком). Учитывая, что псевдоним она выдумала себе сама, и на этом акцентируется внимание - в оригинале тут, весьма вероятно, имеет место небольшая игра слов: "имя" - name, читается как |neɪm|, "нэйм" и собственно "Na'Meh", которое по всей видимости произносится практически также. Такой вот каламбур.
Есть есть ещё всякое, но это уже мелочи.
Лин: "Безшумно" пишется через "С" - беСшумно. "Вуаеристка" пишется через "й" - вуайеристка.
Хару: "Lust fueled destruction magic" это не "преисполненная похотью магия разрушения" а "подпитываемая/питаемая похотью магия разрушения", то есть она вместо маны использует похоть (знакомый концепт, кхм), что, замечу, очень удобно - ведь сама носительница магии постоянно возбуждена.
На'Мех - есть мнение что "h" на конце имени не читается (а вероятнее даже и всё "eh" целиком). Учитывая, что псевдоним она выдумала себе сама, и на этом акцентируется внимание - в оригинале тут, весьма вероятно, имеет место небольшая игра слов: "имя" - name, читается как |neɪm|, "нэйм" и собственно "Na'Meh", которое по всей видимости произносится практически также. Такой вот каламбур.
Есть есть ещё всякое, но это уже мелочи.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
