Поездка с Уиллоу
Да... не стоит в путешествии давать Уиллоу карту*. Предложено Slartibartfast! Driving with Willow
*здесь похоже некоторая игра слов с тем, что "willow" одновременно означает "блуждать". Т.е. другое значение что-то вроде "не стоит предаваться блужданию в путешествии"
У. - Лаура, мне действительно неудобно помогать тебе сориентироваться. Ты же помнишь, кто я? «Блуждающий Огонёк — проклятый вести путешественников к их неминуемой погибели».
Л. - Ой, да расслабься! Всё в порядке! Мы буквально в глуши. Одна прямая дорога, и пустое поле на многие мили. Ни одной другой машины в поле зрения. И ты вовсе никуда меня не "ведешь" — мы просто катаемся. Что может пойти не так?
У. - Я... я думаю ты права.
Л. - Итак... Какое направление мы выберем дальше?
У. - Ух... Я полагаю... Мы можем повернуть... направо!
Л. - Ого! Думаю ты была права!
У. - "Думаешь"?!
Л. - О, похоже они собираются вернуть меня к жизни.
У. - Только то, что у тебя есть страховка с воскрешением* не означает что ты можешь так легкомысленно относиться к этому!
*Ещё одна игра слов, "life insurance" - страховка жизни, а тут "re-life".
