Какой ужас, ведь совсем не доказано, что мат помогает лучше справляться с болью и стрессом.
и там вроде да, таким умирающим голосом Fuck осознавая что что то пошло немного нехорошо(мне вообще очень понравилось с английским звуком играть.)
Если наш переигрывает, то в англоверсии Ви эмоционально парализованный овощ. Я вообще не понимаю как на инглише люди играют, это словно все персонажи Джуди. При всех ляпах и минусах русской озвучки актеры хоть старались, особенно Такемура хорош это кажется единственная версия с нормальным акцентом.
Лично я предпочту «парализованного овоща» переигрыванию. В реальной жини вокруг люди не говорят выразительно и поставленным голосом, делая театральные паузы и яростно акцентируя внимание на любых интонациях, поэтому в озвучках игр такие моменты часто только испанский стыд вызывают и мешают погружению.
В реальной жизни люди редко грабят крутую корпу, скользят вниз по крыше небоскреба под пулеметным огнем, ловят пулю в голову и просыпаются на свалке. Переигрывает только Ви и далеко не постоянно, я могу сказать, что в альтернативу Такемура в английском дубляже неумело пытается подделать японский акцент, особенно отвратительно у него получилось это в репликах о прошлом Такемуры, после русского варианта слушать невозможно. Я даже больше скажу, Киану хуже передает Джонни, которому подарил свою внешность, чем русский актер дубляжа. Может Киану расстроился чем-то, а может они решили, что лучший способ передать, что Джонни отмороженный нахуй псих это зачитывать все реплики абсолютно монотонно, но какой же он унылый. Не знаю как ты выносишь, когда у тебя все вокруг реплики с одной интонацией читают, я от одних диалогов с Джуди сыпался, а у тебя в игре все без единой эмоции. По мне все же пусть актера пару раз мимо настроения в сцене скажет, чем будет все выдавать монотонно и разок попадет.
Вообще эмоциональная парализованность сошла бы как раз на руку и прибавила веса словам и действия Ви, он ведь все таки типа профи, по крайне мере по ходу игры им становится, а реакция и поведение у русского Ви, как у 15 летнего прыщавого подростка, ни стойкости ни духа, да его послушать и непонятно как он в бандитском мире столько протянул с таким общением, хотя с русской озвучкой Ви более понятно почему Декс решает его подписать на дело, типа - "подписал лохов, потом кину".
У меня там было простое "fuck..." при выборе этого варианта, не помню крика
Я проходил в оригинале, но с ру сабами.
И вот понять не могу, в сцене на оригинале никто не ругается матом, в сабах мат через слово, где оригинал матерится в субтитрах нет даже ругательств... По какому принципу они делали локализацию? По принципу в какой угол комнаты макака кинет банан?
И вот понять не могу, в сцене на оригинале никто не ругается матом, в сабах мат через слово, где оригинал матерится в субтитрах нет даже ругательств... По какому принципу они делали локализацию? По принципу в какой угол комнаты макака кинет банан?
Нет. Как и с третьим Ведьмаком оригинал здесь это английская версия.
Слова Half811 > слова разработчиков. Понимаю.
Сказано кучу раз разрабами было что оригинал это английская версия.
Сказано кучу раз разрабами было что оригинал это английская версия.
Самое забавное в ру локализациях - это либо стерильная цензура всего мата, убивающая абсолютно всю атмосферу. Либо перенасыщение матом, превращающее ГГ в тупое быдло с района. Ей богу, локализацией что ли ситхи занимаются?
Мы тут обсуждаем количество мата в русской локализации, а ты опять про чо там у хахло в американском мате... Не по адресу ты. Как и выбор актерской экспрессии, стиля, игры и т.д. не относится к количеству мата.
Тут разговор про то как воспринимается персонаж. Если Nное количества мата большинство зрителей/игроков одобряет, то когда через слово это уже для большинства перебор.
Игра это и есть, блять, разговоры, подача сюжета, актерская игра и то как это все воспринимается (живо/реалистично/наиграно-переиграно/как бревно/ все остальные параметры). Это не тетрис, чтоб говорить, что от подачи и речи ничего не зависит, очнись...
И еще: точность перевода (да, с разумными (субъективное понятие, да) адаптациями, где-то вольностями и т.д.), но соответствием стиля поведения персонажей, стиля общения и отношений, игры выражением, сарказма и еще дохуя чего - важно. Если все это превращается в отсебятину переводчика/адаптатора, то это СОВСЕМ другое произведение, другие герои.
И зачастую именно в этом кроется разница оценок творений на родине и за бугром (как в худшую, так и в лучшую сторону).
Так что это если тебе не важны именно персонажи, которых создавали сценаристы, и повествование, такое как его задумывали изначально, то именно тебе похуй на всю суть а важна лишь картинка. Если ты из этих, то просто пошел нахуй. Вот такой итог...
Тут разговор про то как воспринимается персонаж. Если Nное количества мата большинство зрителей/игроков одобряет, то когда через слово это уже для большинства перебор.
Игра это и есть, блять, разговоры, подача сюжета, актерская игра и то как это все воспринимается (живо/реалистично/наиграно-переиграно/как бревно/ все остальные параметры). Это не тетрис, чтоб говорить, что от подачи и речи ничего не зависит, очнись...
И еще: точность перевода (да, с разумными (субъективное понятие, да) адаптациями, где-то вольностями и т.д.), но соответствием стиля поведения персонажей, стиля общения и отношений, игры выражением, сарказма и еще дохуя чего - важно. Если все это превращается в отсебятину переводчика/адаптатора, то это СОВСЕМ другое произведение, другие герои.
И зачастую именно в этом кроется разница оценок творений на родине и за бугром (как в худшую, так и в лучшую сторону).
Так что это если тебе не важны именно персонажи, которых создавали сценаристы, и повествование, такое как его задумывали изначально, то именно тебе похуй на всю суть а важна лишь картинка. Если ты из этих, то просто пошел нахуй. Вот такой итог...
Я прошёл сначала на английском, сейчас прохожу на русском и надо сказать, что в целом мат вписан в контекст более менее хорошо. Кое-где переборщили, кое-где добавили там, где на английском его не было, но по большей части, лично для меня он звучит адекватно и подходяще под ситуацию.
Другое дело, что качество русской озвучки сильно уступает английской.
Там мат примерно в каждом третьем предложении, но, как я сказал, вписан он по большей части удачно.
А если на ящик то тебя посадят за нарушение женевской конвеции
Да мат не к месту это ещё полбеды.
У меня куда больше вопросов к переводу. В целом он корректный, но почему-то иногда переводчик решает, что знает лучше авторов, что должен сказать тот или иной персонаж.
Вместо "я был на передовой" - "я был десантником". Вместо "вон диван, присаживайтесь" - "на диван, живо блядь". Вместо "спасибо за помощь" - "спасибо за помощь, ты крутая".
Это то что первое вспомнилось, но примеров куда больше. И можно было бы сказать, что это мелочи и всё такое, но нет ни единой причины прощать переводчику это, потому что нет ни липсинка, ни катсцены, это просто выдумки человека, которые он решил вставить в игру.
У меня куда больше вопросов к переводу. В целом он корректный, но почему-то иногда переводчик решает, что знает лучше авторов, что должен сказать тот или иной персонаж.
Вместо "я был на передовой" - "я был десантником". Вместо "вон диван, присаживайтесь" - "на диван, живо блядь". Вместо "спасибо за помощь" - "спасибо за помощь, ты крутая".
Это то что первое вспомнилось, но примеров куда больше. И можно было бы сказать, что это мелочи и всё такое, но нет ни единой причины прощать переводчику это, потому что нет ни липсинка, ни катсцены, это просто выдумки человека, которые он решил вставить в игру.
Липсинк есть, и он напрямую привязан к звуковой дорожке. Так что да, нечего прощать.
Единственное, что я могу простить переводчикам, это адаптацию анекдота от Джеки про chippin' in в анекдот про киберсвиней, потому что каламбур там не переводится, а альтернативный анекдот такой же туповато-смешной. Учитывая, что на одну спасённую шутку можно найти десятки проебанных, а так же вездесующую отсебятину, ненужный мат и замену отсылок на другие с потерей смысла, переводчики всё равно в глубоком минусе. Само качество перевода неплохо, но вот этим косякам вообще оправдания нет.
Четыре раза завязать шнурки?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!