МОЁ ТЕЛО: "ВЫЗЫВАЕТ У МЕНЯ ЛЁГКУЮ ТОШНОТУ, ЧТОБЫ Я НАКОНЕЦ-ТО ПОЕЛ Я: "НЕ ХОЧУ ЕСТЬ ИЗ-ЗА ТОШНОТЫ" / Буквы на белом фоне :: тошнота

Подробнее
МОЁ ТЕЛО: "ВЫЗЫВАЕТ У МЕНЯ ЛЁГКУЮ ТОШНОТУ, ЧТОБЫ Я НАКОНЕЦ-ТО ПОЕЛ Я: "НЕ ХОЧУ ЕСТЬ ИЗ-ЗА ТОШНОТЫ" МОЁ ТЕЛО:
тошнота,Буквы на белом фоне

Еще на тему

Буквы на белом фоне(6059)

Развернуть

Комментарии 3720.09.202007:41ссылка8.3

СиДжей.

Mactep XyeB 20.09.202007:59 ответить ссылка -2.5

А два часа ночи вдруг хочется

BAKLAN 20.09.202007:59 ответить ссылка 16.2

Он и в оригинальном сериале, как бугагшенька, переводил.

illusionist 20.09.202008:26 ответить ссылка ↑ 7.4

Кураж-Бамбей. Или от кого-то другого перевод смотришь?

Xander34V 20.09.202008:40 ответить ссылка ↑ 2.9

А, ну вот "бугагашеньки" и прочее - это все от Кураж-Бамбея, перевод этого сериала его магнум опус)

Xander34V 20.09.202008:54 ответить ссылка ↑ 6.9

Страдай.

illusionist 20.09.202009:28 ответить ссылка ↑ 1.3

Задай себе вопрос:
Что такое "базинга"? То что говорит Шелдон персонаж заграничного сериала.
Что такое "бугага"? Синоним выражения угарать над чем-то, часто используемое выражение в нашей стране.
Наверное по этому делают "адаптацию" при переводе текста нации с другим менталитетом и другими понятиями и значениями выражений.
Вообще не понимаю твоей претензии.

Midsuru 20.09.202008:31 ответить ссылка ↑ 3.2

Я смотрел в переводе"Кураж-Бамбея", там "Бугагашенька", на мой взгляд звучит вполне логично с учётом того что это должно значить. Если у тебя такие большие претензии к переводу смотри без перевода, и не придумывай проблемы для жалоб там где их нет. Адаптация перевода происходит для массового зрителя а не для эстетствующих жалобщиков. Подобное нытьё напоминает нытьё фемок и негров, везде всё не так как хочешь ты. Старая истина, "Что бы кто не делал всегда найдётся тот кто будет не доволен."

Midsuru 20.09.202008:50 ответить ссылка ↑ 7.7

Все смотрели в кураж-бамбее, а он один в другом, теперь мир его не понимает. Еще нужно добавить, что когда это переводилось в 2007м, то слово "бугагашенька" еще было сильно актуально в наших интернетах, это сейчас оно архаизм времен вэб 1.0, так что фсйо ахуенна.

Futter 20.09.202009:39 ответить ссылка ↑ 7.2

в каком переводе "базинга" оставили как есть?

Zeratul777 20.09.202009:29 ответить ссылка ↑ 1.8

"с которым зрители должны быть знакомы"
Схуяли мы должны быть знакомы с чисто американским словом, которое у нас НИКОГДА не использовалось?

Phenomenon Fox 20.09.202008:46 ответить ссылка ↑ 6.1

Интересно, почему не использовалось...

mygatlingduck 20.09.202008:54 ответить ссылка ↑ 0.8

Потому, что оно придуманное придуманным персонажем и никто кроме него до этого сериала его не мог использовать ввиду несуществования (ну или сценаристы через него, примечание для зануд)?

Авгусt 20.09.202009:10 ответить ссылка ↑ 7.0

лолшто

Bazinga – A catchy phrase to accompany your clever pranks.

Urban Dictionary

Phenomenon Fox 20.09.202019:32 ответить ссылка ↑ 0.0

ссылка на гифку

Darkside Master 20.09.202011:02 ответить ссылка ↑ 6.6

А теперь иди и почитай, что такое надмозговый перевод. Подскажу: "надмозг" (от английского "overmind") — это излишне дословный перевод. "Базинга" как раз и есть надмозг, в то время как "Бугагашенька" — адаптация. Следовательно, нахуй идёшь тут только ты.

w45ya 20.09.202011:13 ответить ссылка ↑ 4.0

Ну дай альтернативу. Как ты собрался переводить базингу? Да так чтобы рядовой зритель понял

Venoise 20.09.202008:57 ответить ссылка ↑ 2.2

он имеет ввиду что переводить этого и не надо было, а надо было оставить как есть, только вот никто бы не понял этого слова, а соответственно люди которые говорят, что перевод нужно передавать без каких либо изменений - просят бредятину, это получится не комедийный сериал, а монотонная хрень

Kuroneko 20.09.202011:38 ответить ссылка ↑ 1.6

Согласен.
Я занбался так, что смотрю без русского дубляжа, с садами.

Отец Онуфрий 20.09.202011:44 ответить ссылка ↑ -3.9

Приступ дичлекчии

Отец Онуфрий 20.09.202011:48 ответить ссылка ↑ -2.7

Голод не должен вызывать тошноту. Это признак возможных проблем с: 1) поджелудочной; 2) печенью; 3) желчным пузырем; 4) желудком.

Planktonus 20.09.202009:01 ответить ссылка 1.0

у меня голод вызывает головную боль.
я по ней определяю что чрезвычайно голоден.

Segaman 20.09.202009:25 ответить ссылка ↑ 2.9

Случайно головой ударился:
"Ай блядь, как есть захотелось"

Авгусt 20.09.202009:36 ответить ссылка ↑ 0.3

Ты путаешь причину со следствием

Hrom 20.09.202009:49 ответить ссылка ↑ -1.6

на всякий случай все равно пожру

Segaman 20.09.202011:54 ответить ссылка ↑ 4.0

а если упал в голодный обморок и ударился головой?

allkazax 20.09.202014:33 ответить ссылка ↑ 0.0

Знаю дохерища абсолютно здоровых людей, которые просто физически не могут есть по утрам - малейшее попытки еды вызывают жуткий тошнот и эффект "пробки в горле".

С тошнотой при голоде - тоже довольно распостранённый эффект, ведь голод вызывает спазмы желудка, которые мозг запросто может распознавать как несварение.

Nabashorg 20.09.202010:13 ответить ссылка ↑ 1.1

Я из таких, начинаю есть только после 12, с утра максимум кофе. Даже вид того что кто то с утра ест, вызывает неприятный ком в горле.

Totengraber 20.09.202010:34 ответить ссылка ↑ 0.7

Скорее всего у них проблема с отхождением желчи. Пусть сделают узи печени и желчных проток. Скорее всего увидят перекрут желчевыводящих протоков и изгиб желчного пузыря.

Planktonus 20.09.202013:02 ответить ссылка ↑ -0.4

У меня так когда в зеркало смотрюсь.

Totengraber 20.09.202010:10 ответить ссылка 0.7

$\ ^ Dima No Hit Challenge IRL W @EzDima1 \/ Я: *вместо привычных 8 часов поспал 6* Организм: Нарушаем? С вас штраф - весь день состояние побитой собаки Я на следующий день: *сплю с запасом 10 часов* Организм: Ну вот ты опять же неправ нихуя.$