10.07.2020, 22:50
"Альпийская палка Холмса стояла по-прежнему у скалы, куда он поставил ее. Но самого Холмса не было, и я тщетно звал его. Ответом мне был только мой собственный голос, повторяемый эхом окружавших меня скал." (c) Перевод А. Туфанова, 1928.
Оригинал: There was Holmes's Alpine-stock still leaning against the rock by which I had left him. But there was no sign of him, and it was in vain that I shouted. My only answer was my own voice reverberating in a rolling echo from the cliffs around me.
Оригинал: There was Holmes's Alpine-stock still leaning against the rock by which I had left him. But there was no sign of him, and it was in vain that I shouted. My only answer was my own voice reverberating in a rolling echo from the cliffs around me.
Ни в коем случае. Просто до учреждения нормальной переводческой школы хуева туча всяких мигрантов и других, кто более-менее владел иностранным языком, считали своим долгом оформить перевод чего-нибудь. Ну, как современные фанфикописцы и прочие творческие ребята.
Взять хотя бы первый русскоязычный перевод сказки "Красавица и Чудовище", оформленный 18 летней девушкой: «Повесть о Лебеле и звере» . La Belle et la Bête, ага.
Потому и надо разбираться, кто переводом занимался. Хуй с горы, или все-таки профессионал. И какие переводческие стандарты были приняты. Вон, Ломоносов тоже в свое блистал "Невтонами".
Взять хотя бы первый русскоязычный перевод сказки "Красавица и Чудовище", оформленный 18 летней девушкой: «Повесть о Лебеле и звере» . La Belle et la Bête, ага.
Потому и надо разбираться, кто переводом занимался. Хуй с горы, или все-таки профессионал. И какие переводческие стандарты были приняты. Вон, Ломоносов тоже в свое блистал "Невтонами".
Я не знаю как обстоят дела в изысканной кухне литературного перевода, но в столовке технического перевода эти самые профессиональны переводчики часто сражаются на равных с техником Dick del Monte которого начальник напряг перевести документацию. Часто эти самые профессиональные переводчики не очень хорошо разбираются в неком узком секторе (но знают отрасль в целом), вот и возникают некие критические ошибки вроде "передвижная заслонка" которые потом невозможно понять. Вот и держат некоторые фирмы своих собственный переводчиков, которых натаскиваю на определенную область.
А Невтон? А что Невтон. По крайней мере можно сразу понять кого имели ввиду, если хоть раз видел английское написание Newton .
А Невтон? А что Невтон. По крайней мере можно сразу понять кого имели ввиду, если хоть раз видел английское написание Newton .
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
