Вращайте барабан!
30.05.2020, 19:24
Просто некоторые слова в одном языке не имеют аналогов в другов (или аналог иноязычного слова малоизвестен).
К примеру англ. слово edgy.
К примеру англ. слово edgy.
Тоже думал и не понимал, в чем разница между siblings и twins.
В том, что сиблингами можно назвать детей разного возраста от одной пары мать-отец.
Ну там чето между анимешностью и готишностью.. Но готишность всё-таки это другое и конкретная стилистика, сам понимаешь.
"По-ваховски" тогда уж)
Да вроде так называют всяких "мамкиных циников". Если мы про один и тот контекст.
Не, так ещё называют персонажей и вообще всякое что чересчур старательно пытается давить из себя мрачность, серьезность и Темную Сторону. Всякие нигилизмы и прочие измы это просто часть всего комплекта, причем необязательная.
В героях был Teal, а не Cyan.
Бирюзовый сойдёт если не выёбываться
Ну это гугл так говорит, лично ни разу не встречал
Нави вроде это скорее глубокий морской такой (я всегда думаю о цвете униформы например), а саян голубенький
Navy, кста
Ох ты, как хорошо пошло!
Вообще, мне никогда не нравилось, что по милости рандома слово "Blue" переводят как "голубой", когда "cyan" как раз означает почти все оттенки голубого и немного --- неееемного --- бирюзового
*гуглит "cyan"*
https://en.wikipedia.org/wiki/Cyan
Вообще, мне никогда не нравилось, что по милости рандома слово "Blue" переводят как "голубой", когда "cyan" как раз означает почти все оттенки голубого и немного --- неееемного --- бирюзового
*гуглит "cyan"*
https://en.wikipedia.org/wiki/Cyan
В целом как я понимаю, блю это в принципе скорее название всего спектра цветов - голубых и синих. Почему переводят как голубой, для меня загадка.
В обозначениях цветов радуги в английском синий кстати Indigo. С синим и его оттенками вообще какая-то жесть творится, даже в славянских языках: синий, голубой, блакитный, небеский, модрый, плавый. При этом основные цвета белый, черный, желтый, зелёный у всех совпадают. Червоный и красный чуток разошлись, а с синим и голубым вот.
Видел одну газету, в которой палитра cmyk была расшифрована как "голубой пурпурный жёлтый чёрный".
Я слышал. "Магента". От своего бати, он работал в типографии не помню кем.
O, kurwa!
Скорее "вот сука".
Как же уёбищно выглядит и звучит.
Я обычно заменяю когда на англ слово более ёмкое и наоборот
Ага. Или просто мешать их. Говорю по-английски, учу немецкий. Теперь вставляю немецкие слова и в английскую и в русскую речь. А английские вставляю в русскую речь вообще постоянно. Прямо подвисаю и не могу понять, как это сказать по-русски. Спустя какое-то время вспоминаю, но уже поздно. Поезд уехал. Ещё забавно бывает когда общаюсь с коллегами по-английски, но в голове другие мысли. В итоге могу вставлять русские слова в английскую речь произнося их с английским акцентом.
- Как по-английски "баклажаны"?
- Бэклэжанис!
- Бэклэжанис!
Да. Особо это становится заметно, если я больше обычного трачу времени в зарубежных интернетах. А так как мало общаюсь в реале - то каждый второй разговор вылезает "ну, как это называется по-русски?".
Зато при владении языком, если у вас такое проявляется, можно сказать, что вы на нем думаете, а не переводите в голове русские фразы на английский. Это хорошо и так должно быть.
Зато при владении языком, если у вас такое проявляется, можно сказать, что вы на нем думаете, а не переводите в голове русские фразы на английский. Это хорошо и так должно быть.
эх, епту, нет сохранённой пикчи с комментом мастера
Да и самого Мастера что-то не видать...
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
