-Anime-Artist-artist-5868106.jpeg "Yomu (Sgt Epper),Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Эро комиксы,Ganbare Douki-chan,douki-chan (yomu (sgt epper)), douki-chan (douki-chan), Douki-chan")
сука, ну давай, режь дальше, прямо в сердце-Anime-Artist-artist-3717657.jpeg "Yomu (Sgt Epper),Anime Artist,Аниме арт, Аниме-арт,artist,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Эро комиксы,Ganbare Douki-chan,douki-chan (yomu (sgt epper)), douki-chan (douki-chan), Douki-chan")
21.04.2020, 16:28
нинада так
Кто знает, может и мужик)
Думаю, зря указали пол коллеги через "своему". Мало ли с кем он пойдет.
Так наоборот же "свой коллега" вообще гендернонейтрально
«Коллега» — действительно гендернонейтрально. Но в русском языке "коллега" не настолько универсально, чтобы использовать его в мужском роде применительно к женскому лицу. Так что, если он пойдет с женщиной, он бы сказал «пообещал своей коллеге».
Т.е. местоимение «своему» — это уже указание на пол:
«Своему коллеге»
«Своей коллеге»
Так же, как: «своему другу» — «своей подруге».
Т.е. местоимение «своему» — это уже указание на пол:
«Своему коллеге»
«Своей коллеге»
Так же, как: «своему другу» — «своей подруге».
Потому что про "своему коллеге" это отсебятина переводчика. Там написано что-то вроде "я пообещал сегодня пообедать с коллегой/у меня на сегодня назначен обед с коллегой". Без уточнения. Так как в японском языке нет феминитива "коллегиня" для коллеги женского пола, то используется гендерно универсальное "коллега".
Интересный нюанс - во фразе нет уточнения кохай/сенпай, т.е. не просто младший/старший коллега, а равный по статусу (в данном конкретном случае - воспринимаемый говорящим как равный).
Интересный нюанс - во фразе нет уточнения кохай/сенпай, т.е. не просто младший/старший коллега, а равный по статусу (в данном конкретном случае - воспринимаемый говорящим как равный).
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
